1
00:02:13,981 --> 00:02:18,277
ในปี พ.ศ. 2589
เครือข่ายรถไฟทุกแห่งกระจายไปทั่วโลก

2
00:02:19,699 --> 00:02:23,995
รถไฟลึกลับออกเดินทางในปี 2046
เป็นครั้งคราว

3
00:02:25,615 --> 00:02:28,864
ผู้โดยสารทุกคนที่ไปปี 2589
มีเจตนาเดียวกัน

4
00:02:29,812 --> 00:02:32,160
พวกเขาต้องการรื้อฟื้นความทรงจำที่หายไป

5
00:02:33,084 --> 00:02:36,679
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในปี 2589

6
00:02:38,141 --> 00:02:39,897
ไม่มีใครรู้จริงๆว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

7
00:02:40,354 --> 00:02:43,176
เพราะไม่มีใครกลับมาอีกแล้ว

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,483
ยกเว้นฉัน

9
00:02:58,036 --> 00:03:00,912
ถ้าใครอยากจะออกปี 2046...

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,477
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

11
00:03:04,779 --> 00:03:07,309
บางคนก็จากไปอย่างง่ายดาย

12
00:03:07,983 --> 00:03:10,967
คนอื่นพบว่า
มันใช้เวลานานกว่ามาก

13
00:03:12,612 --> 00:03:16,207
ฉันลืมไปว่านานแค่ไหน
ฉันเคยอยู่บนรถไฟขบวนนี้

14
00:03:17,140 --> 00:03:19,351
ฉันเริ่มรู้สึกเหงามาก

15
00:03:24,443 --> 00:03:27,638
เท่าที่จำได้ หลายๆ คนเคยไปช่วงปี 2046

16
00:03:28,440 --> 00:03:31,206
คุณเป็นคนแรกที่กลับมา

17
00:03:33,002 --> 00:03:36,415
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงออกจากปี 2046?

18
00:03:42,686 --> 00:03:45,406
เวลามีคนถามว่าทำไมถึงออกจากปี 2046...

19
00:03:46,122 --> 00:03:49,270
ฉันให้คำตอบที่คลุมเครือแก่พวกเขา

20
00:03:53,294 --> 00:03:54,705
ก่อน...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,752
เมื่อผู้คนมีความลับ
พวกเขาไม่ต้องการแบ่งปัน

22
00:03:58,416 --> 00:04:00,227
...พวกเขาจะปีนภูเขา

23
00:04:01,359 --> 00:04:03,780
พวกเขาจะพบต้นไม้และเจาะรูไว้

24
00:04:06,581 --> 00:04:09,330
และกระซิบความลับลงหลุม

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,603
จากนั้นจึงคลุมด้วยโคลน

26
00:04:15,634 --> 00:04:20,276
อย่างนั้นก็ไม่มีใครอื่น
คงจะค้นพบมัน

27
00:04:23,038 --> 00:04:24,877
ครั้งหนึ่งฉันเคยตกหลุมรักใครสักคน

28
00:04:27,004 --> 00:04:29,106
ผ่านไปสักพักเธอก็ไม่อยู่ที่นั่น

29
00:04:31,267 --> 00:04:33,160
ฉันไปปี 2046

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,935
ฉันคิดว่าเธออาจจะรออยู่
สำหรับฉันที่นั่น

31
00:04:39,794 --> 00:04:42,169
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,014
ฉันไม่สามารถหยุดสงสัยได้
ถ้าเธอรักฉันหรือไม่

33
00:04:52,386 --> 00:04:54,862
แต่ฉันไม่เคยรู้เลย

34
00:04:56,981 --> 00:05:01,778
บางทีคำตอบของเธออาจเป็นเหมือนความลับ...

35
00:05:02,994 --> 00:05:04,486
ที่ไม่มีใครอื่นจะรู้ได้

36
00:05:05,375 --> 00:05:09,270
ความทรงจำทั้งหมดคือร่องรอยของน้ำตา

37
00:05:27,355 --> 00:05:29,676
คุณไม่ได้สัญญาว่าจะไม่กลับมาเหรอ?

38
00:05:31,517 --> 00:05:32,691
ฉันมาพบคุณ

39
00:05:36,210 --> 00:05:37,192
ทำไม?

40
00:05:39,812 --> 00:05:41,405
ฉันไม่มีโอกาสที่นี่

41
00:05:41,828 --> 00:05:44,386
เลยมาดูกันว่าที่ฮ่องกงเป็นยังไงบ้าง

42
00:05:50,885 --> 00:05:52,268
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

43
00:05:54,286 --> 00:05:56,042
เรือจะแล่นในอีกสองวัน

44
00:06:04,301 --> 00:06:06,003
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,814
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปด้วยกันได้

46
00:06:29,156 --> 00:06:30,830
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอดีตของฉันเลยใช่ไหม?

47
00:06:36,328 --> 00:06:38,002
ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน
ฉันไม่รังเกียจ

48
00:06:53,941 --> 00:06:55,351
หากคุณชนะฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

49
00:07:32,213 --> 00:07:34,962
เธอพบทางอ้อม
ของการปฏิเสธฉัน

50
00:07:35,649 --> 00:07:37,060
ขณะที่ฉันจำได้...

51
00:07:37,436 --> 00:07:39,029
...นั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เราเห็นกันและกัน

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,967
หลังจากนั้นฉันก็ออกจากสิงคโปร์

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,655
ฉันกลับมาถึงฮ่องกงแล้ว
เมื่อสิ้นสุดปี 1 966

54
00:08:10,252 --> 00:08:11,635
เกิดจลาจลในเกาลูน
เนื่องจากราคาตั๋วเรือเฟอร์รี่เพิ่มขึ้น

55
00:08:14,683 --> 00:08:16,412
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน...

56
00:08:17,193 --> 00:08:18,867
ฉันก็เลยเอาห้อง
ในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่งในย่านวันชัย

57
00:08:19,341 --> 00:08:20,915
ฉันเขียนคอลัมน์สำหรับหนังสือพิมพ์

58
00:08:22,482 --> 00:08:24,639
พวกเขาจ่ายเงิน HK$10 ต่อพันคำ

59
00:08:25,851 --> 00:08:28,409
มันค่อนข้างยากในตอนแรก

60
00:08:42,609 --> 00:08:44,202
ตราบเท่าที่ฉันสามารถหาเงินมาได้

61
00:08:44,625 --> 00:08:47,155
...มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ฉันเขียนเรื่องอะไร

62
00:08:48,656 --> 00:08:50,249
'ไดอารี่ของฮีโร่ Bezooke'

63
00:08:51,499 --> 00:08:52,828
ดาวดวงใหม่ ณ คลับลูกกอก
คือไฟฟาย!

64
00:08:53,185 --> 00:08:55,451
ความงามที่น่าพิศวงด้วย bezookes ที่น่าทึ่ง!

65
00:08:56,026 --> 00:08:57,891
ฮิตโดนใจคนรักหัวนม!

66
00:08:59,429 --> 00:09:01,641
เดี๋ยวก่อน แน่นอนฉันพูดเกินจริง

67
00:09:02,206 --> 00:09:03,325
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าหัวนมของเธอเป็นของปลอม ได้ไหม?

68
00:09:13,542 --> 00:09:15,407
ไม่นานฉันก็คุ้นเคยกับชีวิตแบบนี้

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,569
ฉันกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญของผู้หญิง

70
00:09:18,270 --> 00:09:19,971
วันไนท์สแตนด์มากมาย

71
00:09:20,450 --> 00:09:21,752
ไม่เป็นไร

72
00:09:22,101 --> 00:09:23,857
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปอยู่แล้ว

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,384
24-ธ.ค.-66

74
00:09:50,325 --> 00:09:51,945
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

75
00:09:53,332 --> 00:09:54,424
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,304
คุณรู้จักฉันจริงๆเหรอ?

77
00:09:58,489 --> 00:10:00,482
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ
ที่สิงคโปร์ในปี 64?

78
00:10:01,463 --> 00:10:02,364
ใช่

79
00:10:02,621 --> 00:10:04,086
คุณคือ ลู-ลู

80
00:10:16,699 --> 00:10:17,891
ตอนนั้นฉันเป็น

81
00:10:18,781 --> 00:10:20,191
ไม่อีกต่อไป

82
00:10:20,731 --> 00:10:22,033
ตอนนี้คุณชื่ออะไร?

83
00:10:25,458 --> 00:10:27,214
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

84
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
ในวันคริสต์มาสอีฟ 1 966...

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
...ฉันบังเอิญไปเจอเพื่อนคนหนึ่ง
จากสิงคโปร์ในไนท์คลับ

86
00:10:35,439 --> 00:10:36,795
เราค่อนข้างจะสนิทกัน

87
00:10:37,158 --> 00:10:38,460
แต่คืนนั้น...

88
00:10:38,811 --> 00:10:40,649
...เธอคงลืมฉันไปแล้ว

89
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
เราเคยเจอกันมาก่อนจริงๆเหรอ?

90
00:10:49,517 --> 00:10:51,492
ลืมไปได้อย่างไร?

91
00:10:52,558 --> 00:10:54,606
คุณบอกว่าฉันดูเหมือน
แฟนคนสุดท้ายของคุณ

92
00:10:55,135 --> 00:10:57,082
คุณสอนฉันชะชะช่า

93
00:11:08,488 --> 00:11:09,871
ไปต่อ...

94
00:11:16,254 --> 00:11:18,010
คุณมักจะลากฉันอยู่เสมอ
ไปที่คาสิโน

95
00:11:19,922 --> 00:11:21,515
คุณจะต้องพ่ายแพ้ติดต่อกัน

96
00:11:21,941 --> 00:11:23,588
คุณเป็นหนี้โชคลาภ

97
00:11:24,814 --> 00:11:28,173
ฉันและเพื่อนจ่ายเงินให้
เส้นทางสู่ฮ่องกงของคุณ

98
00:11:30,004 --> 00:11:31,732
คุณพูดมาก
เกี่ยวกับแฟนคนสุดท้ายของคุณ

99
00:11:33,638 --> 00:11:36,969
ชาวฟิลิปปินส์เชื้อสายจีนจากครอบครัวที่ร่ำรวย

100
00:11:39,158 --> 00:11:40,304
คุณวางแผนที่จะแต่งงานกับเขา

101
00:11:41,569 --> 00:11:42,925
แต่เขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,438
คุณบอกว่าเขาเป็นรักเดียว
ของชีวิตของคุณ

103
00:11:50,064 --> 00:11:51,365
ในช่วงเวลานี้ของปี...

104
00:11:53,304 --> 00:11:55,142
ฉันไม่ควรนำความทรงจำอันแสนเศร้ากลับมา

105
00:11:56,904 --> 00:11:58,878
แต่คุณจำได้ไหม
คืนคริสต์มาสนั้น...

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,615
เราไปดื่มเหรอ?

107
00:12:15,513 --> 00:12:17,889
เราคุยกันเยอะมาก

108
00:12:19,015 --> 00:12:22,109
เธอแค่แกล้งทำเป็นเหรอ?
เธอลืมฉันแล้วเหรอ?

109
00:12:24,202 --> 00:12:26,814
ฉันพาเธอกลับโรงแรม
เธอเมาแล้ว

110
00:12:46,216 --> 00:12:48,209
เธอคงดื่มมากเกินไป...

111
00:12:48,726 --> 00:12:50,482
...ผมจึงรีบออกไป

112
00:13:20,353 --> 00:13:24,085
ระหว่างทางของฉันออกไป
ฉันสังเกตเห็นตัวเลขที่คุ้นเคยมาก

113
00:13:26,699 --> 00:13:27,973
หากคืนนั้นฉันไม่ได้เจอเธอ

114
00:13:28,319 --> 00:13:29,939
ฉันคงไม่ได้เห็นตัวเลขนั้น

115
00:13:31,095 --> 00:13:33,115
...และฉันจะไม่เขียนว่า '2046'

116
00:13:44,580 --> 00:13:45,826
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

117
00:13:46,199 --> 00:13:47,528
นางสาวหลู่ลู่ อยู่หรือเปล่า?

118
00:13:48,215 --> 00:13:51,008
ลูลู่? ไม่มีคุณ Lu-lu ที่นี่

119
00:13:51,753 --> 00:13:52,872
มีมี่...

120
00:13:53,173 --> 00:13:54,319
...แต่เธอย้ายออกไปแล้ว

121
00:13:55,816 --> 00:13:58,109
แต่ฉันมาที่นี่เมื่อสองวันก่อน!

122
00:13:58,692 --> 00:13:59,911
คุณรู้ไหมว่าเธอหายไปไหน?

123
00:14:01,039 --> 00:14:03,278
เลขที่! คุณต้องการอะไรกับเธอ?

124
00:14:04,079 --> 00:14:04,952
ไม่มีอะไรจริงๆ

125
00:14:06,227 --> 00:14:08,275
ฉันมีกุญแจของเธอ ฉันอยากจะคืนมัน

126
00:14:09,201 --> 00:14:10,557
คุณสามารถให้ฉันได้

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,234
ขอบคุณ

128
00:14:17,430 --> 00:14:19,005
คุณต้องการเช่าห้องไหม?

129
00:14:20,042 --> 00:14:21,025
ฉันเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ

130
00:14:21,331 --> 00:14:22,550
ฉันยังไม่มีสถานที่ของตัวเอง

131
00:14:22,917 --> 00:14:24,673
ถ้าห้องว่างผมจะได้เข้าไปดูครับ

132
00:14:25,198 --> 00:14:27,091
นี่เป็นเพียงโรงแรมเล็กๆ

133
00:14:27,578 --> 00:14:30,190
แต่ผู้อยู่อาศัยของเราทุกคนก็เป็นคนดี

134
00:14:30,849 --> 00:14:32,369
คุณทำงานสายอะไร?

135
00:14:32,766 --> 00:14:33,831
ฉันเขียนหนังสือพิมพ์

136
00:14:35,542 --> 00:14:37,326
เยี่ยมมาก! เพื่อนร่วมศิลปิน!

137
00:14:39,409 --> 00:14:41,083
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้เสมอไป

138
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
ฉันเคยเป็นศิลปินเหมือนกัน

139
00:14:43,935 --> 00:14:44,627
จริงเหรอ?

140
00:14:45,160 --> 00:14:47,344
ฉันเรียนร้องเพลงที่ Haerbin

141
00:14:47,903 --> 00:14:49,978
ตอนนั้นฉันเป็นเทเนอร์

142
00:14:51,074 --> 00:14:53,122
มันจะเป็นความยินดีที่มีคุณที่นี่

143
00:14:53,885 --> 00:14:55,241
คุณจะย้ายเข้าเมื่อไหร่?

144
00:14:55,736 --> 00:14:56,637
โดยเร็วที่สุด

145
00:14:57,916 --> 00:14:59,563
แต่...

146
00:15:00,197 --> 00:15:02,117
2046 จะต้องได้รับการตกแต่งใหม่

147
00:15:02,610 --> 00:15:04,048
2047 ว่าง

148
00:15:04,427 --> 00:15:05,465
ลองดูที่มัน

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,700
ไม่เป็นไร

150
00:15:15,202 --> 00:15:16,375
ฉันจะกลับมาเมื่อมันพร้อม

151
00:15:18,243 --> 00:15:19,790
ทำไมต้องเป็นห้องนั้นด้วย?

152
00:15:21,746 --> 00:15:22,938
บางทีมันอาจจะเป็นตัวเลข

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,865
มันมีความสำคัญสำหรับคุณบ้างไหม?

154
00:15:26,338 --> 00:15:27,266
ฉันล้อเล่น

155
00:15:28,223 --> 00:15:29,470
บอกคุณว่าอะไร...

156
00:15:30,107 --> 00:15:31,299
ลองดูอย่างรวดเร็วในปี 2047

157
00:15:31,659 --> 00:15:33,679
ถ้าไม่เป็นไรก็ย้ายเข้าได้เลย

158
00:15:34,203 --> 00:15:37,643
จากนั้นเปลี่ยนเป็น 2046 เมื่อพร้อม

159
00:15:38,502 --> 00:15:39,511
แล้วไงล่ะ?

160
00:15:42,931 --> 00:15:44,341
ฉันขอดูห้องได้ไหม?

161
00:15:44,715 --> 00:15:46,153
แน่นอน! ได้โปรด...

162
00:16:03,816 --> 00:16:05,572
พอย้ายเข้ามาก็พบว่า...

163
00:16:06,428 --> 00:16:07,757
แค่คืนก่อนหน้านั้น...

164
00:16:08,114 --> 00:16:10,617
ลูลู่ถูกแฟนขี้หึงแทง

165
00:16:12,279 --> 00:16:14,408
มือกลองจากสโมสร

166
00:16:14,955 --> 00:16:16,311
เธอคงชอบเขามากสินะ...

167
00:16:17,564 --> 00:16:19,484
...และเปรียบเทียบเขากับนก
ที่ไม่สามารถลงจอดได้

168
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้...

169
00:16:23,546 --> 00:16:25,621
เธอได้รับการมองหา
นกที่ไม่มีขาของเธอ

170
00:16:26,786 --> 00:16:28,779
กิจการส่วนใหญ่ของเธอจบลงอย่างเลวร้าย

171
00:16:29,298 --> 00:16:30,253
แต่เธอไม่สนใจตอนจบที่น่าเศร้า

172
00:16:32,370 --> 00:16:33,617
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

173
00:16:33,991 --> 00:16:35,966
...อย่างน้อยเธอก็อยู่เสมอ
ผู้หญิงชั้นนำ

174
00:17:23,301 --> 00:17:24,629
ดี!

175
00:17:26,275 --> 00:17:27,849
แน่นอน!

176
00:17:28,986 --> 00:17:30,287
ไป!

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,017
ไปกันเลย!

178
00:17:35,562 --> 00:17:37,373
ไปกันเลย!

179
00:17:37,940 --> 00:17:38,950
ฉันจะไปกับคุณ!

180
00:17:40,321 --> 00:17:41,895
ดี. ฉันจะไปกับคุณ!

181
00:17:42,502 --> 00:17:43,676
แน่นอน!

182
00:17:46,205 --> 00:17:47,561
ฉันเข้าใจ!

183
00:17:49,740 --> 00:17:53,126
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันรู้...ฉันเข้าใจ

184
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
ฉันเข้าใจแล้ว!

185
00:17:59,621 --> 00:18:02,014
ฉันไปได้ไหม?

186
00:18:03,488 --> 00:18:04,680
ฉันไปได้แล้ว!

187
00:18:05,933 --> 00:18:06,971
แน่นอน!

188
00:18:08,611 --> 00:18:09,593
ฉันเข้าใจ!

189
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
เข้าใจแล้ว!

190
00:18:18,328 --> 00:18:21,686
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อตกแต่งใหม่ให้แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2589

191
00:18:22,526 --> 00:18:23,991
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็คุ้นเคยกับปี 2047

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,103
แน่นอน!

193
00:18:27,384 --> 00:18:29,832
ฉันเริ่มได้ยินเสียงแปลกๆ
ผ่านกำแพง

194
00:18:30,457 --> 00:18:32,132
ฉันคิดว่ามีคนย้ายเข้ามาแล้ว

195
00:18:33,101 --> 00:18:34,966
แต่เป็นลูกสาว
ของเจ้าของโรงแรมคุณหวัง

196
00:18:37,762 --> 00:18:38,908
แน่นอน!

197
00:18:40,372 --> 00:18:41,410
ฉันจะไปแน่นอน!

198
00:18:43,445 --> 00:18:46,194
เอาล่ะ ไปกันเลย!

199
00:19:04,925 --> 00:19:06,900
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

200
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
พนักงานบอกว่าเป็นอาหารญี่ปุ่น

201
00:19:15,437 --> 00:19:17,703
ดูเหมือนว่าเธอมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น

202
00:19:19,401 --> 00:19:22,468
บอกคนขับ 220 Granville Road

203
00:19:23,236 --> 00:19:25,930
Ge... วิ่ง... wei... 220 Granville Road

204
00:19:26,606 --> 00:19:29,218
เลี้ยวจากถนนฮัมฟรีย์ที่อยู่ใกล้ๆ
Kimberley Road คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,955
อย่าเลี้ยวไปตามถนนซอลส์บรี
ค่อยเป็นค่อยไป ได้โปรด...

206
00:19:32,491 --> 00:19:33,683
ฉันจะวาดแผนที่ให้คุณ

207
00:19:34,010 --> 00:19:35,393
ไม่ นั่นปากกาของฉัน!

208
00:19:35,762 --> 00:19:36,717
ฉันจะทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

209
00:19:36,985 --> 00:19:38,259
เลี้ยวจากถนน Humphrey's

210
00:19:38,605 --> 00:19:39,934
ใกล้ถนนคิมเบอร์ลี่ย์

211
00:19:40,290 --> 00:19:42,101
แต่อย่าเลี้ยวไปตามถนนซอลส์บรี

212
00:19:42,571 --> 00:19:43,982
เข้าใจไหม? ไม่

213
00:19:44,355 --> 00:19:45,684
ฉันจะวาดแผนที่หมายเลข 1 ให้คุณ

214
00:19:46,272 --> 00:19:47,737
ถนนแกรนวิลล์

215
00:19:48,120 --> 00:19:49,185
เลี้ยวจากถนน Humphrey's

216
00:19:49,642 --> 00:19:51,426
อย่าเลี้ยวไปตามถนนซอลส์บรี

217
00:19:53,311 --> 00:19:55,095
จำไว้ว่าอย่าเลี้ยวไปตามถนนซอลส์บรี

218
00:20:04,945 --> 00:20:06,593
บริษัทของเขาในญี่ปุ่นได้ส่งเขามา
ไปยังฮ่องกง

219
00:20:08,282 --> 00:20:10,494
เมื่อเขามาถึงที่นี่เขาก็ตรวจดู
เข้าไปในโรงแรมแห่งนี้

220
00:20:13,108 --> 00:20:14,546
โลกเต็มไปด้วยผู้ชาย!

221
00:20:14,925 --> 00:20:16,945
ทำไมถึงต้องเลือกคนญี่ปุ่น?

222
00:20:17,470 --> 00:20:18,589
กำจัดเขา!

223
00:20:19,322 --> 00:20:21,078
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขา!

224
00:20:21,633 --> 00:20:23,362
คุณต้องการพรของฉันเหรอ?

225
00:20:24,178 --> 00:20:25,698
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

226
00:20:28,508 --> 00:20:30,028
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว

227
00:20:30,426 --> 00:20:31,973
แต่เนื่องจากการคัดค้านของนายหวัง

228
00:20:32,375 --> 00:20:33,548
พวกเขาจึงต้องเลิกกัน

229
00:21:10,351 --> 00:21:12,672
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

230
00:21:18,346 --> 00:21:19,838
คุณชอบฉันไหม?

231
00:21:23,173 --> 00:21:24,419
หรือไม่?

232
00:21:30,013 --> 00:21:31,933
ฉันกลัวที่จะได้ยินคำตอบของคุณ

233
00:21:40,655 --> 00:21:42,521
แต่ฉันก็ต้องถามอยู่ดี

234
00:22:05,474 --> 00:22:06,456
ออกไปกับฉัน

235
00:22:47,811 --> 00:22:48,585
ลาก่อน

236
00:23:08,038 --> 00:23:09,767
ในที่สุดชายคนนั้นก็เดินทางกลับญี่ปุ่น

237
00:23:12,236 --> 00:23:15,567
นั่นคือตอนที่นางสาววัง
เริ่มพูดคุยกับตัวเอง

238
00:23:44,458 --> 00:23:46,433
เฮ้ ถามเจ้านายของคุณสิ
เพื่อลดมันลงสักหน่อย!

239
00:23:47,927 --> 00:23:50,321
คุณเชา คุณควรถามเขาด้วยตัวเองดีกว่า

240
00:23:53,547 --> 00:23:54,321
นายเชาว์...

241
00:23:55,000 --> 00:23:56,465
เขาไม่ไปแล้วเหรอ?

242
00:23:56,854 --> 00:23:58,027
ทำไมเขาถึงกลับมา?

243
00:23:58,339 --> 00:23:59,887
ฉันจะไม่เห็นเขา!

244
00:24:00,521 --> 00:24:01,986
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้เขา...

245
00:24:02,370 --> 00:24:05,037
ออกไป! ไปกับเขา!

246
00:24:09,079 --> 00:24:10,891
ฉันสันนิษฐานว่า
คุณหวังเล่นดังมาก...

247
00:24:11,394 --> 00:24:12,942
...เพราะเขารักโอเปร่าของเขา

248
00:24:13,345 --> 00:24:16,329
จริงๆแล้วเขาไม่ต้องการใครเลย
เพื่อรับฟังเรื่องของครอบครัว

249
00:25:08,306 --> 00:25:11,901
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

250
00:25:20,532 --> 00:25:22,125
กลับมาหาฉันเถอะ
เมื่อคุณอายุมากขึ้นอีกหน่อย!

251
00:25:25,390 --> 00:25:26,482
ฉันบอกว่ารอจนกว่าคุณจะโตขึ้น!

252
00:25:31,307 --> 00:25:32,181
ฉันชอบมัน

253
00:25:34,480 --> 00:25:35,781
ปัญหาใหญ่ที่สุดของนายหวัง

254
00:25:36,131 --> 00:25:37,833
...เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวสองคนของเขา

255
00:25:38,710 --> 00:25:40,258
พี่คนโตเป็นบ้า
เกี่ยวกับชายชาวญี่ปุ่นของเธอ

256
00:25:40,661 --> 00:25:42,181
น้องคนเล็ก
ไม่ปลอดภัยสำหรับอายุของเธอ

257
00:25:42,577 --> 00:25:43,769
เธอเข้ามาในห้องของฉันเพื่อดื่มเครื่องดื่ม

258
00:25:45,419 --> 00:25:47,603
แล้วเธอก็วิ่งหนีไปด้วย

259
00:25:48,624 --> 00:25:50,781
มือกลองอีกคนจากวงดนตรีของสโมสร

260
00:25:52,030 --> 00:25:54,324
หลังจากที่เธอจากไป
พี่สาวของเธอก็ประสบปัญหาเช่นกัน

261
00:25:55,434 --> 00:25:56,553
เฮ้ ขอคุยกับเจ้านายของคุณให้ฉันหน่อยสิ

262
00:25:56,854 --> 00:25:58,027
ฉันมาช้าไปหน่อยเรื่องค่าเช่า

263
00:25:58,374 --> 00:25:59,948
ยังไงก็ตามเขามีเงินฝากของฉัน

264
00:26:00,652 --> 00:26:02,436
คุณเชาว์บอกเขาเอง

265
00:26:02,902 --> 00:26:04,422
ช่วงนี้เขาอารมณ์ไม่ดี

266
00:26:04,818 --> 00:26:05,883
กินอะไรเขาอยู่?

267
00:26:06,735 --> 00:26:08,064
ประการแรก ลูกสาวคนหนึ่งหนีไป

268
00:26:08,421 --> 00:26:09,640
ตอนนี้อีกคนอยู่โรงพยาบาล

269
00:26:09,974 --> 00:26:10,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโกรธมาก

270
00:26:11,132 --> 00:26:12,324
ทำไมเธอถึงอยู่โรงพยาบาล?

271
00:26:12,651 --> 00:26:14,699
เขาคงไม่บอกว่าเขาแปลก...

272
00:26:15,228 --> 00:26:16,720
อยู่ห่างจากเขา!

273
00:26:17,113 --> 00:26:18,305
นั่นสินะ?

274
00:26:19,260 --> 00:26:20,270
อย่างไรก็ตาม ให้คำเชิญของฉันไปให้เขาด้วย

275
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
มันเป็นงานเลี้ยงวันเกิดพ่อของฉัน

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,163
เขาสามารถหักของขวัญของเขาได้
จากค่าเช่าที่ฉันเป็นหนี้

277
00:26:26,631 --> 00:26:29,962
ต่อมาพวกเขาประกาศเคอร์ฟิวในฮ่องกง

278
00:26:30,796 --> 00:26:32,371
ระเบิดทำเองสร้างความตื่นตระหนก

279
00:26:32,780 --> 00:26:35,173
เศรษฐกิจก็หยุดแล้ว

280
00:26:37,207 --> 00:26:38,563
ฉันหยุดออกไปข้างนอก

281
00:26:39,554 --> 00:26:41,019
บางคนคิดว่าฉันเป็นตัวละครที่ได้รับการปฏิรูป

282
00:26:41,405 --> 00:26:43,243
จริงๆแล้วฉันกำลังเขียนอยู่

283
00:26:44,082 --> 00:26:45,974
เรื่องที่เรียกว่า '2046'

284
00:26:46,462 --> 00:26:48,055
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ชายและผู้หญิง
กำลังมองหาความรัก...

285
00:26:48,476 --> 00:26:50,851
...เสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อไปยังสถานที่ที่เรียกว่า 2046

286
00:26:51,450 --> 00:26:52,297
นั่นอะไรน่ะ?

287
00:26:54,526 --> 00:26:56,018
ไปกันเลย...

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,586
ฉันทำให้มันแปลกประหลาดและอีโรติก
มากที่สุดโดยไม่ล้ำเส้น

289
00:27:01,267 --> 00:27:02,787
ผู้อ่านก็ชอบมัน

290
00:27:04,440 --> 00:27:07,370
บางคนก็ไม่เอา
สู่มุมนิยายวิทยาศาสตร์

291
00:27:08,109 --> 00:27:09,601
แต่ '2046' ทั้งหมดมีความหมายสำหรับฉันคือ...

292
00:27:09,992 --> 00:27:11,693
...จำนวนห้องพักในโรงแรม

293
00:27:15,446 --> 00:27:16,910
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

294
00:27:17,296 --> 00:27:19,644
แต่ประสบการณ์บางอย่างของฉันเอง
พบทางเข้าไปในนั้น

295
00:29:42,845 --> 00:29:44,793
คนที่ฉันบังเอิญเจอ
ตามปกติของสิ่ง...

296
00:29:45,257 --> 00:29:46,431
...ปรากฏอยู่ในเรื่องราวของฉัน

297
00:29:47,141 --> 00:29:49,088
ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ
ในโลกนิยายของฉัน

298
00:30:00,494 --> 00:30:03,479
ประมาณช่วงนั้น
เพลงของนายหวังดังขึ้นอีกครั้ง

299
00:30:04,855 --> 00:30:05,865
มีปัญหากับลูกสาวสองคนของเขามากขึ้น...

300
00:30:06,607 --> 00:30:08,182
แต่เป็นเพราะสภาพที่ไม่ดีด้วย
ของเศรษฐกิจ

301
00:30:08,756 --> 00:30:10,703
ห้องว่างมากมาย

302
00:30:11,399 --> 00:30:13,956
จากนั้นในเดือนกันยายน การจลาจลก็ยุติลง

303
00:30:14,638 --> 00:30:16,339
ชีวิตก็กลับสู่ปกติ

304
00:30:23,762 --> 00:30:26,319
ไม่นานก็มีคนย้ายเข้าสู่ปี 2046

305
00:30:34,866 --> 00:30:36,167
คุณใกล้จะเสร็จแล้วหรือยัง?

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,137
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น!

307
00:30:38,567 --> 00:30:40,514
พวกเราบางคนพยายามจะนอน!

308
00:31:37,725 --> 00:31:38,680
แอบดูเหรอ?

309
00:31:40,138 --> 00:31:41,284
ผู้หญิงข้างบ้านนี่จานเด็ด!

310
00:31:41,591 --> 00:31:42,492
โอกาสของฉันคืออะไร?

311
00:31:42,814 --> 00:31:43,797
คุณหัวเสีย!

312
00:31:44,071 --> 00:31:46,119
ผู้เป็นพ่อไม่ควรจะมีสิ่งนั้น
อยู่ในใจของเขา!

313
00:31:46,714 --> 00:31:47,615
ตอนนี้เธอกำลังตั้งครรภ์

314
00:31:47,872 --> 00:31:49,146
เมียไม่ยอมให้แตะต้อง!

315
00:31:49,490 --> 00:31:51,083
มาเลย

316
00:31:54,184 --> 00:31:55,166
ใส่คำสำหรับฉัน

317
00:31:55,472 --> 00:31:56,646
โอเค...

318
00:31:56,992 --> 00:31:58,239
เท่าไหร่?

319
00:31:59,240 --> 00:32:00,277
คุณมีเงินเท่าไหร่?

320
00:32:02,215 --> 00:32:03,334
เพียง 1 00 ดอลลาร์...

321
00:32:03,636 --> 00:32:04,482
รอรับสายของฉัน

322
00:32:04,892 --> 00:32:07,131
นายเชาว์!

323
00:32:08,394 --> 00:32:09,541
คุณเชาเชา โทรหาคุณ!

324
00:32:10,280 --> 00:32:11,609
มันจะเร็วเกินไปใช่มั้ย?

325
00:32:12,791 --> 00:32:14,119
เธอยังไม่ตื่นเลย

326
00:32:16,030 --> 00:32:17,222
จะมาทำไม?

327
00:32:17,551 --> 00:32:18,907
บอกแล้วว่าต้องจัด

328
00:32:20,226 --> 00:32:22,464
เธอไม่ใช่คนเดินถนน!

329
00:32:24,259 --> 00:32:25,405
ศิลปินเพื่อนเหมือนคุณ

330
00:32:25,713 --> 00:32:26,987
ให้เกียรติเธอหน่อยได้ไหม?

331
00:32:28,818 --> 00:32:31,584
ใช่ ฉันจะบอกคุณทันที!

332
00:32:33,181 --> 00:32:34,537
คุณไป๋ กุญแจของคุณ

333
00:32:35,858 --> 00:32:36,813
กลับมาแล้ว คุณใบ้

334
00:32:48,779 --> 00:32:49,498
มันคือใคร?

335
00:32:51,788 --> 00:32:52,534
คุณกำลังมองหาใคร?

336
00:32:52,748 --> 00:32:54,504
คุณเชาว์แนะนำให้ผมมา...

337
00:32:56,481 --> 00:32:57,601
คุณกลับมาแล้ว คุณเชาว์

338
00:32:58,496 --> 00:32:59,643
คุณชนะสุนัขหรือไม่?

339
00:32:59,953 --> 00:33:02,428
ฉันแพ้! ฉันชนะนิดหน่อย

340
00:33:24,342 --> 00:33:25,087
กำลังมองหาฉัน?

341
00:33:30,422 --> 00:33:32,015
ฉันคิดว่าคุณรู้จักคนนี้เหรอ?

342
00:33:34,587 --> 00:33:35,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องนั้น?

343
00:33:35,844 --> 00:33:38,611
คุณบอกว่าจะจัดให้! ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว!

344
00:33:39,346 --> 00:33:40,165
ฉันบอกตอนไหนว่านี่คือห้องนี้?

345
00:33:40,438 --> 00:33:41,930
ฉันต้องการอันนี้
ฉันบอกว่าห้องนั้น

346
00:33:42,321 --> 00:33:44,369
ฉันพูดอันนี้
ผู้หญิงของคุณอยู่ในห้องนั้น

347
00:33:44,898 --> 00:33:46,390
ฉันพูดอันนี้
น่าอายชะมัด! โปรดยกโทษให้เขาด้วย

348
00:33:46,783 --> 00:33:48,567
บอกแล้วห้องซ้าย!

349
00:33:49,030 --> 00:33:50,814
ฉันบอกว่าฉันต้องการอันนั้น!
หุบปาก!

350
00:33:53,327 --> 00:33:54,228
มันคือใคร?

351
00:34:00,366 --> 00:34:01,185
โอ้คุณอีกครั้ง!

352
00:34:02,414 --> 00:34:05,163
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้

353
00:34:06,016 --> 00:34:08,009
ลืมมันซะ ออกไป

354
00:34:16,163 --> 00:34:17,255
บรรณาธิการของฉันไม่อยู่ในบรรทัด

355
00:34:18,212 --> 00:34:19,623
แต่เขาไม่ได้เลวร้ายจริงๆ

356
00:34:20,228 --> 00:34:23,104
แค่ขี้เหนียวนิดหน่อย! ไม่เคยจ่ายเงินทางของเขา!

357
00:34:23,830 --> 00:34:25,723
มักจะบอกว่าเขายากจน
เมื่อเช็คมาถึง

358
00:34:26,209 --> 00:34:27,056
ฉันก็เลยคิดว่าจะเล่นตลกกับเขา

359
00:34:29,482 --> 00:34:32,676
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน? ไม่ได้ไปไกลสักหน่อยเหรอ?

360
00:34:35,431 --> 00:34:36,923
เขาแค่ตกหลุมรักมันเท่านั้น
เพราะคุณสวยมาก

361
00:34:37,347 --> 00:34:40,014
คุณค่อนข้างเจ้าชู้!

362
00:34:42,107 --> 00:34:43,199
แค่บอกตามความเป็นจริง!

363
00:34:45,214 --> 00:34:46,224
คำขอโทษเล็กๆ น้อยๆ

364
00:34:48,387 --> 00:34:50,735
โปรดยอมรับมัน

365
00:34:51,592 --> 00:34:52,411
ฉันไม่ต้องการมัน

366
00:34:53,476 --> 00:34:56,088
คุณยังโกรธอยู่ใช่ไหม?

367
00:34:57,275 --> 00:34:58,950
กรุณายอมรับมัน ไม่!

368
00:34:59,392 --> 00:35:00,484
เอาน่า... ไม่!

369
00:35:00,780 --> 00:35:02,646
มันเป็นเพียงสัญลักษณ์...

370
00:35:04,878 --> 00:35:07,298
อย่าล้อเลียนฉันนะ ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด!

371
00:35:07,919 --> 00:35:09,192
ตอนนี้ออกไป!

372
00:35:13,966 --> 00:35:16,014
ก็ดีแล้ว ปล่อยมันออกไปให้หมด

373
00:35:17,403 --> 00:35:18,732
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

374
00:35:19,121 --> 00:35:19,813
ตบฉันอีกแล้ว!

375
00:35:20,874 --> 00:35:21,747
คิดว่าจะไม่กล้าเหรอ?

376
00:35:22,988 --> 00:35:23,807
เข้ามาใกล้!

377
00:35:29,666 --> 00:35:30,594
ไอ้สารเลว!

378
00:35:39,845 --> 00:35:41,037
อย่าใจแคบขนาดนั้นสิ!

379
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
นั่นก็เพียงพอแล้ว

380
00:35:43,745 --> 00:35:46,329
ฉันสุภาพพอไม่
เพื่อตบคุณอีกครั้ง

381
00:35:47,412 --> 00:35:48,932
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถใช้ประโยชน์ได้!

382
00:35:51,080 --> 00:35:53,237
คราวนี้ฉันจะให้หน้าคุณ

383
00:35:55,212 --> 00:35:57,687
ถ้ามีครั้งต่อไป
ฉันจะสุภาพน้อยลง

384
00:35:58,384 --> 00:35:59,977
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

385
00:36:00,599 --> 00:36:02,192
ใบหน้าของฉันยังคงมึนงง

386
00:36:03,706 --> 00:36:04,771
ยอมรับมัน!

387
00:36:05,127 --> 00:36:05,873
เลขที่!

388
00:36:07,671 --> 00:36:09,082
พวกเขาเป็นเพียงสัญลักษณ์แสดงความนับถือของฉัน

389
00:36:10,018 --> 00:36:11,510
ฉันเลือกพวกเขาเอง

390
00:36:13,058 --> 00:36:14,578
ดูว่าคุณชอบพวกเขาหรือไม่

391
00:36:15,637 --> 00:36:17,047
ถ้าไม่ทำก็โยนมันทิ้งไป

392
00:36:27,072 --> 00:36:28,537
ดี

393
00:36:36,986 --> 00:36:38,105
ฉันจะออกไปตอนนี้

394
00:36:55,991 --> 00:36:58,712
ใจเย็นๆ!

395
00:37:00,947 --> 00:37:04,068
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฉันเดทกับใครเมื่อคืนนี้!

396
00:37:07,722 --> 00:37:08,704
WHO?

397
00:37:10,466 --> 00:37:11,585
ต้าเปา!

398
00:37:13,970 --> 00:37:15,618
ดาเปาไหน?

399
00:37:16,447 --> 00:37:18,549
ตัวอ้วนหรือตัวผอมคะ?

400
00:37:19,255 --> 00:37:20,902
จากเซี่ยงไฮ้หรือจากซานตง?

401
00:37:22,001 --> 00:37:25,150
ปัญหาคือฉันรู้
มีผู้ชายมากมายชื่อต้าเปา

402
00:37:25,931 --> 00:37:27,796
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณหมายถึงอันไหน?

403
00:37:30,823 --> 00:37:31,997
ใช่ฉันทำ

404
00:37:32,311 --> 00:37:34,149
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

405
00:37:37,135 --> 00:37:38,009
ดี!

406
00:37:38,260 --> 00:37:39,616
ฉันจะรอ!

407
00:37:45,101 --> 00:37:46,220
ให้ฉันเพียงแค่พูด...

408
00:37:47,779 --> 00:37:48,707
ออกไป!

409
00:37:49,464 --> 00:37:51,303
คุณคิดว่าฉันสามารถยอมรับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

410
00:37:51,776 --> 00:37:53,587
เธอหรือฉัน

411
00:37:54,057 --> 00:37:55,176
คุณควรเลือก!

412
00:37:55,676 --> 00:37:56,868
ออกไปเดี๋ยวนี้!

413
00:38:32,823 --> 00:38:35,917
24-ธ.ค.-67

414
00:39:04,089 --> 00:39:05,763
คุณกลับมาเร็ว!

415
00:39:06,734 --> 00:39:07,826
มันเป็นวันคริสต์มาส!

416
00:39:08,152 --> 00:39:09,590
คุณไม่ควรประพฤติอาหารเย็น
กับแฟนของคุณ?

417
00:39:10,666 --> 00:39:11,885
แฟนคนไหน?

418
00:39:17,243 --> 00:39:17,989
ถ้าอย่างนั้นเรามาทานอาหารเย็นกัน!

419
00:39:18,961 --> 00:39:19,889
มาเลย...

420
00:39:20,945 --> 00:39:23,793
คุณมีแฟนมากมาย!
คุณต้องการบริษัทเหรอ?

421
00:39:25,242 --> 00:39:26,224
ออกไปกับพวกเขา!

422
00:39:29,404 --> 00:39:31,024
พวกเขาทุกคนต้องการอยู่กับฉัน
แต่ฉันไม่สามารถเลือกได้

423
00:39:32,017 --> 00:39:33,537
สิ่งที่ยุติธรรมที่สุดคือการไม่เห็นเลย

424
00:39:35,089 --> 00:39:37,437
เอาน่า อยู่ไปก็ไม่มีประโยชน์
รวมตัวกันในห้องของคุณ

425
00:39:38,991 --> 00:39:40,210
คืนนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

426
00:39:41,831 --> 00:39:43,615
ฉันอาจจะเมา...

427
00:39:44,077 --> 00:39:45,652
...และตบคุณอีกครั้ง

428
00:39:48,838 --> 00:39:49,821
ไม่เป็นไร

429
00:39:50,491 --> 00:39:51,555
ฉันชินแล้ว!

430
00:39:52,838 --> 00:39:53,820
ถ้าตบฉันจะทำให้คุณมีความสุข

431
00:39:54,094 --> 00:39:55,450
รับสิ่งนั้นเป็นของขวัญคริสต์มาสของฉัน!

432
00:39:59,711 --> 00:40:00,639
มาเลย...

433
00:40:01,363 --> 00:40:02,509
มากับฉัน

434
00:40:03,676 --> 00:40:04,631
ไปกันเลย!

435
00:40:30,051 --> 00:40:32,025
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะใช้เวลาคริสต์มาส
เช่นนี้

436
00:40:33,718 --> 00:40:34,964
คุณคาดหวังอะไร?

437
00:40:38,048 --> 00:40:39,512
เราได้วางแผนแล้ว

438
00:40:41,121 --> 00:40:42,559
เขากำลังพาฉันไปสิงคโปร์

439
00:40:44,924 --> 00:40:46,972
เขาบอกว่าที่นั่นอากาศอบอุ่นในวันคริสต์มาส

440
00:40:53,383 --> 00:40:55,804
ฉันก็เลยไม่ได้เตรียมเสื้อผ้ากันหนาวด้วยซ้ำ

441
00:40:57,878 --> 00:41:00,007
สิ่งที่ฉันกำลังสวมอยู่ตอนนี้...

442
00:41:00,554 --> 00:41:01,828
...คือช่วงฤดูร้อน!

443
00:41:10,239 --> 00:41:11,676
คุณเคยไปสิงคโปร์ไหม?

444
00:41:14,635 --> 00:41:16,255
ฉันทำงานที่นั่นหลายปี

445
00:41:20,748 --> 00:41:21,730
งานประเภทไหน?

446
00:41:22,928 --> 00:41:24,020
หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง

447
00:41:27,192 --> 00:41:28,384
ที่นั่นสนุกไหม?

448
00:41:30,365 --> 00:41:31,347
ไม่เป็นไร

449
00:41:36,347 --> 00:41:37,593
บอกฉันเพิ่มเติม

450
00:41:39,289 --> 00:41:40,836
ฉันจะไม่ไป...

451
00:41:42,165 --> 00:41:43,630
ดังนั้นฉันจะต้องจินตนาการมัน

452
00:41:49,930 --> 00:41:51,122
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

453
00:41:58,193 --> 00:41:59,230
อากาศเป็นยังไงบ้าง?

454
00:42:04,077 --> 00:42:05,223
ค่อนข้างอบอุ่น

455
00:42:06,654 --> 00:42:07,983
ตลอดทั้งปี

456
00:42:09,199 --> 00:42:10,983
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถบอกได้
มันเป็นฤดูกาลอะไร

457
00:42:14,651 --> 00:42:15,898
แผงขายอาหารเยี่ยมมาก!

458
00:42:17,427 --> 00:42:19,047
ฉันกับปิงไปกินข้าวที่นั่นหลังเลิกงาน

459
00:42:20,733 --> 00:42:22,461
เราจะกินและดื่มจนถึงรุ่งสาง

460
00:42:29,558 --> 00:42:30,731
เจ้าของบ้านของเราเป็นคนตลก

461
00:42:32,035 --> 00:42:33,847
เตี้ยและอ้วนและเขามักจะสวมกระโปรงเสมอ

462
00:42:35,736 --> 00:42:37,838
สิ่งที่ชาวมาเลย์เรียกว่า 'ผ้าซิ่น'

463
00:42:41,256 --> 00:42:42,776
แต่เมื่อคุณอยู่ไกลบ้าน

464
00:42:44,958 --> 00:42:46,150
...บางครั้งก็รู้สึกเบื่อหน่าย

465
00:42:57,649 --> 00:42:59,405
นั่นเป็นมื้ออาหารที่น่าเบื่อ!

466
00:43:00,523 --> 00:43:01,933
ดื่มที่อื่นอีกไหม?

467
00:43:03,828 --> 00:43:05,129
คุณชอบดื่มมากเหรอ?

468
00:43:06,605 --> 00:43:07,907
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องง่าย

469
00:43:08,521 --> 00:43:10,305
เมาแล้วหายห่วง!

470
00:43:12,752 --> 00:43:16,083
จะไม่แฟนของคุณ
คืนนี้จะคิดถึงคุณไหม?

471
00:43:17,511 --> 00:43:18,976
พวกเขาไม่ได้ติดอยู่กับฉัน!

472
00:43:19,361 --> 00:43:20,690
พวกเขาเห็นผู้ชายคนอื่นด้วย

473
00:43:21,410 --> 00:43:23,222
เราแค่สนุกด้วยกัน

474
00:43:23,692 --> 00:43:25,212
พวกเขายังต้องหาเลี้ยงชีพ!

475
00:43:27,690 --> 00:43:29,019
ฉันไม่เข้าใจมัน

476
00:43:29,573 --> 00:43:31,520
'ความสนุก' ทั้งหมดนี้คุณได้มาจากไหน?

477
00:43:32,813 --> 00:43:34,487
หากเจอคนที่ใช่...

478
00:43:34,962 --> 00:43:35,972
...จะเสียเวลากับคนอื่นทำไม?

479
00:43:36,778 --> 00:43:37,733
ถ้าเจอคนที่ใช่!

480
00:43:39,192 --> 00:43:40,494
ผู้ชายอย่างฉันไม่มีอะไรมาก

481
00:43:40,844 --> 00:43:41,909
...ยกเว้นเวลาว่าง

482
00:43:42,958 --> 00:43:44,660
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการเพื่อน

483
00:43:46,495 --> 00:43:47,987
ผู้คนเป็นเพียงคนเติมเวลาให้กับคุณใช่ไหม?

484
00:43:48,644 --> 00:43:49,945
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

485
00:43:51,320 --> 00:43:53,022
คนอื่นก็สามารถยืมเวลาของฉันได้เช่นกัน

486
00:43:55,749 --> 00:43:57,614
แล้วเย็นนี้ล่ะ?

487
00:43:58,458 --> 00:44:00,159
คุณยืมฉันมา
หรือฉันยืมคุณมา?

488
00:44:00,608 --> 00:44:01,937
ไม่มีความแตกต่าง!

489
00:44:03,021 --> 00:44:04,458
บางทีฉันอาจจะยืมคุณก่อนหน้านี้...

490
00:44:04,837 --> 00:44:06,193
...แล้วคุณก็ยืมฉันมา

491
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
ไร้สาระ!

492
00:44:13,232 --> 00:44:14,378
อย่าเข้าใจฉันผิด

493
00:44:16,207 --> 00:44:17,754
ฉันไม่ได้ตั้งใจเอาเปรียบคุณ

494
00:44:19,841 --> 00:44:20,851
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...

495
00:44:21,132 --> 00:44:22,224
...ฉันมีตัวเลือกมากมาย

496
00:44:23,742 --> 00:44:25,126
ฉันแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนดื่ม

497
00:44:27,642 --> 00:44:28,816
ไม่เป็นไรเหรอ?

498
00:44:31,642 --> 00:44:32,433
มันยาก

499
00:44:33,788 --> 00:44:34,370
แต่ฉันจะลองดู

500
00:44:37,822 --> 00:44:38,722
โอเค...

501
00:44:40,432 --> 00:44:41,652
มาลองกัน!

502
00:44:46,247 --> 00:44:47,466
ไปไหน? มาดื่มกันเถอะ!

503
00:46:18,324 --> 00:46:20,317
คุณเชาเชา คืนนี้คุณดูมีความสุขนะ!

504
00:46:20,868 --> 00:46:23,107
ฉันเป็นอย่างแน่นอน
เพื่อนของฉันกำลังซื้ออาหารเย็นให้ฉัน

505
00:46:23,677 --> 00:46:24,742
เชิญทางนี้...

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,208
ปิง! มันเป็นวันเกิดของใครบางคน?

507
00:46:30,683 --> 00:46:33,559
ดีกว่านั้น
เชาว์มีเพื่อนสาวคนใหม่!

508
00:46:34,914 --> 00:46:36,297
คุ้มค่าแก่การเฉลิมฉลองอย่างแน่นอน!

509
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
นายเชาว์
คืนนี้คุณอยากกินอะไร?

510
00:46:38,749 --> 00:46:40,533
ของแพง!

511
00:46:41,789 --> 00:46:42,690
งู?

512
00:46:42,946 --> 00:46:43,766
ใช่งูคงจะดี

513
00:46:44,004 --> 00:46:46,643
งูไม่ถูกเลย
แน่ใจว่าคุณจะชนะการเดิมพัน?

514
00:46:47,343 --> 00:46:48,753
หุบปาก! ไม่เป็นไรเขา

515
00:46:49,160 --> 00:46:51,235
นายเชาว์จะเป็นยังไงบ้าง? งู!

516
00:46:51,803 --> 00:46:52,995
และหม้อตุ๋นเนื้อแกะด้วย

517
00:46:54,150 --> 00:46:55,215
และนำวิสกี้ของหอยมาด้วย

518
00:46:55,504 --> 00:46:56,059
ใช่! ดี!

519
00:47:13,451 --> 00:47:15,425
ปล่อยให้เรื่องนี้เสียไม่ได้
มันอร่อย

520
00:47:16,558 --> 00:47:17,777
สาวของคุณอยู่ที่ไหน Chow?

521
00:47:18,111 --> 00:47:20,131
บ่ายสองแล้ว เธอจะมาไหม?

522
00:47:21,182 --> 00:47:23,685
เธอไม่มา
เธอไม่สามารถมาได้

523
00:47:24,357 --> 00:47:25,685
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา

524
00:47:26,604 --> 00:47:27,796
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

525
00:47:28,156 --> 00:47:29,458
มันเป็นเพราะคุณที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

526
00:47:29,811 --> 00:47:30,684
ทำไมต้องตำหนิฉัน?

527
00:47:30,935 --> 00:47:32,427
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

528
00:47:32,817 --> 00:47:35,165
คุณบอกว่าเธออ่อนโยนและเชื่อฟัง

529
00:47:35,758 --> 00:47:37,032
ตอนนี้เรารู้ความจริงแล้ว!

530
00:47:38,040 --> 00:47:40,115
ฉันบอกว่าบางครั้งเธอก็เชื่อฟัง...

531
00:47:40,651 --> 00:47:42,143
...และบางครั้งก็อ่อนโยน

532
00:47:43,525 --> 00:47:46,000
แต่เธอก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ นั่นสนุกนะ

533
00:47:46,632 --> 00:47:48,470
แล้วไงต่อ? ใช่ แล้วตอนนี้ล่ะ?

534
00:47:48,944 --> 00:47:49,872
ฉันทำอะไรได้อีกบ้าง?

535
00:47:50,134 --> 00:47:51,782
อะไรก็ตามที่คุณรู้สึกอยากทำ

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,187
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

537
00:47:59,688 --> 00:48:00,725
บอกฉัน!

538
00:48:06,264 --> 00:48:07,993
คุณจะขอบคุณฉันยังไง?

539
00:48:12,971 --> 00:48:14,382
ทะลึ่ง!

540
00:48:23,086 --> 00:48:23,832
เปิดใจ!

541
00:48:24,738 --> 00:48:25,402
มันคือใคร?

542
00:48:25,598 --> 00:48:27,245
เปิดประตู!

543
00:48:29,895 --> 00:48:31,197
มันสายแล้ว

544
00:48:32,870 --> 00:48:34,463
คืนนี้คุณเล่นตลกกับฉันได้ดี

545
00:48:35,679 --> 00:48:37,253
ฉันทำงานเสร็จช้า

546
00:48:37,661 --> 00:48:39,928
สายเกินไปที่จะไปถึงที่นั่น

547
00:48:40,964 --> 00:48:42,156
ฉันก็เลยไม่ได้มา

548
00:48:45,525 --> 00:48:46,507
นี่อะไรน่ะ?

549
00:48:47,078 --> 00:48:49,690
นั่นเป็นความผิดของคุณด้วย

550
00:48:51,376 --> 00:48:53,451
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะยืนหยัดกับฉัน?

551
00:48:54,945 --> 00:48:57,557
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มไวน์สักสองสามร้อย

552
00:48:58,218 --> 00:48:59,793
แต่ฉันสูญเสียหนวดของฉัน

553
00:49:00,300 --> 00:49:01,629
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

554
00:49:03,605 --> 00:49:05,361
คุณสมควรได้รับมัน

555
00:49:06,577 --> 00:49:07,960
ใครผลักคุณเข้าสู่การเดิมพัน?

556
00:49:10,609 --> 00:49:11,938
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ...

557
00:49:12,297 --> 00:49:13,707
ปิงขอไม่ให้ผมปรากฏตัว

558
00:49:15,402 --> 00:49:16,704
ยังไงก็ตาม...

559
00:49:17,055 --> 00:49:19,184
ฉันไม่ชอบหนวดขนาดนั้น

560
00:49:21,318 --> 00:49:23,074
ตอนนี้คุณดูเด็กลงแล้ว

561
00:49:24,390 --> 00:49:25,937
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

562
00:49:27,235 --> 00:49:28,810
คุณกำลังล้อเลียนฉัน!

563
00:49:30,406 --> 00:49:31,789
คุณหลอกฉัน!

564
00:49:36,354 --> 00:49:38,166
ฉันจะพาคุณไปทำสิ่งนี้

565
00:49:40,025 --> 00:49:42,154
คุณจะแก้ตัวให้ฉันยังไง?

566
00:49:42,700 --> 00:49:44,029
อย่างน้อยก็จูบฉันหน่อยสิ

567
00:49:48,156 --> 00:49:49,138
คุณกัดฉัน!

568
00:49:49,409 --> 00:49:50,337
มารับฉันสิ!

569
00:49:52,979 --> 00:49:55,054
คุณพร้อมแล้วเมื่อฉันจับคุณได้!

570
00:49:58,730 --> 00:49:59,794
อย่าแตะต้องฉันที่นั่น!

571
00:50:18,791 --> 00:50:21,985
คุณโง่
คุณจะลอกผิวของฉันออกไหม?

572
00:50:23,120 --> 00:50:24,931
คุณคิดว่าคุณมีความเมตตา?

573
00:50:25,399 --> 00:50:27,556
ฉันมีเลือดออก

574
00:50:28,937 --> 00:50:30,512
ฉันสงสัยว่าสภาพอากาศมีความสำคัญหรือไม่

575
00:50:30,920 --> 00:50:34,569
แค่หม้อตุ๋นเนื้อแกะฉันก็เป็นแบบนี้

576
00:50:37,398 --> 00:50:39,127
คุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

577
00:50:43,315 --> 00:50:44,671
อะไร อย่าขยับ!

578
00:50:47,675 --> 00:50:48,449
คุณกำลังทำอะไร?

579
00:50:48,800 --> 00:50:51,221
โกนคุณอย่า!

580
00:50:52,236 --> 00:50:54,420
ใครจะรู้ว่าเครื่องโกนหนวดนั้นอยู่ที่ไหน

581
00:50:55,212 --> 00:50:56,941
มันอาจทำให้ฉันโชคร้าย

582
00:51:03,771 --> 00:51:05,473
ไปรอบสองกันเถอะ!

583
00:51:06,579 --> 00:51:08,499
ฉันไม่ต้องการมัน

584
00:51:33,451 --> 00:51:34,597
ทำไมคุณถึงแต่งตัว?

585
00:51:39,267 --> 00:51:40,514
ฉันจะกลับห้องแล้ว...

586
00:51:41,118 --> 00:51:41,909
ฉันเหนื่อย

587
00:51:48,256 --> 00:51:49,448
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

588
00:51:50,668 --> 00:51:52,051
นอกเหนือจากการเปลี่ยนรถบัสแล้ว

589
00:51:53,147 --> 00:51:54,931
นี่คือ $200

590
00:51:57,741 --> 00:51:58,587
กรุณารับมัน

591
00:51:58,833 --> 00:51:59,788
ฉันไม่ต้องการมัน

592
00:52:01,212 --> 00:52:02,541
ฉันไม่ได้ขาย

593
00:52:03,755 --> 00:52:04,975
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

594
00:52:06,036 --> 00:52:08,484
ฉันต้องการจ่ายค่าชุดที่ขาดของคุณ

595
00:52:09,802 --> 00:52:10,593
กรุณารับมัน

596
00:52:14,199 --> 00:52:15,418
ฉันเห็น...

597
00:52:16,908 --> 00:52:18,556
คุณกลัวว่าฉันจะเกาะติดคุณ
นั่นคือมันเหรอ?

598
00:52:24,643 --> 00:52:25,361
ก็ได้...

599
00:52:25,898 --> 00:52:27,117
ฉันจะเอา $1 0

600
00:52:28,412 --> 00:52:29,986
คิดซะว่าเป็นอัตราคิดลด

601
00:52:34,095 --> 00:52:35,587
หากคุณเคยต้องการที่จะกลับมาอีกครั้ง

602
00:52:36,474 --> 00:52:37,720
...ฉันจะคิดเหมือนกัน

603
00:55:15,374 --> 00:55:16,703
ฉันจะกลับห้องของฉัน

604
00:55:45,881 --> 00:55:47,027
มานี่.

605
00:56:17,607 --> 00:56:18,727
ไม่ใช่คืนนี้

606
00:56:19,956 --> 00:56:21,020
ทำไมไม่?

607
00:56:22,433 --> 00:56:24,053
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์?

608
00:56:26,101 --> 00:56:27,967
คืนนี้รับความเครียดไม่ไหว

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,450
ยังไงซะ ฉันก็ขาดเงินนิดหน่อย

610
00:56:33,670 --> 00:56:37,238
ไม่เป็นไร คุณเป็นหนี้ฉันได้

611
00:56:40,543 --> 00:56:41,581
ไม่...

612
00:56:42,493 --> 00:56:43,767
ฉันไม่ชอบเป็นหนี้

613
00:57:05,463 --> 00:57:06,983
แผนกต้อนรับเปิดตอน 6 โมงเย็น มื้อเย็นตอน 8 โมง

614
00:57:07,380 --> 00:57:09,219
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณทำไม่ได้
เพียงแค่ส่งของขวัญของคุณ

615
00:57:10,455 --> 00:57:11,701
ไม่มากไปกว่าที่คุณทำ!

616
00:57:12,041 --> 00:57:13,161
คุณจัดงานเลี้ยงตลอดทั้งปี!

617
00:57:13,462 --> 00:57:15,300
ฉันมีคำเชิญวันเกิดสี่ครั้ง
จากคุณในปีนี้!

618
00:57:16,700 --> 00:57:18,110
ฉันจะส่งไป
การ์ดเชิญเพิ่มเติมในภายหลัง

619
00:57:18,519 --> 00:57:19,392
คิดถึงคนมีเงิน...

620
00:57:19,674 --> 00:57:21,057
เขียนในชื่อของพวกเขา
และส่งคำเชิญให้พวกเขา!

621
00:57:21,592 --> 00:57:22,383
ตกลง. ที่ตัดสินแล้ว

622
00:57:23,277 --> 00:57:24,633
คุณเชาว์จัดงานเลี้ยงอีกเหรอ?

623
00:57:25,525 --> 00:57:27,682
คุณรู้ไหมว่าเรามีวันเกิด
ในปฏิทินที่แตกต่างกัน?

624
00:57:28,234 --> 00:57:29,480
ของผมมาอีกคนแล้ว

625
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
ไม่ต้องสงสัยเลย

626
00:57:32,334 --> 00:57:34,063
นี่คืออันหนึ่งสำหรับเจ้านายของคุณ เอาล่ะ

627
00:57:34,514 --> 00:57:35,760
บอกเขาไปว่าเพราะเราสนิทกันมาก...

628
00:57:36,100 --> 00:57:38,203
เขาสามารถหักของขวัญของเขาได้
จากค่าเช่าที่ฉันเป็นหนี้

629
00:57:39,010 --> 00:57:41,003
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน โอเค

630
00:57:46,346 --> 00:57:47,565
มันดึกแล้ว มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

631
00:57:47,931 --> 00:57:49,342
เพิ่งกลับจากมาเก๊า

632
00:57:49,749 --> 00:57:52,124
Chow ขอให้ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

633
00:57:54,707 --> 00:57:55,554
คุณสองคนไปมาเก๊าเหรอ?

634
00:57:55,797 --> 00:57:57,771
ใช่ เรามีวันหยุดหลายวัน

635
00:57:58,277 --> 00:57:59,369
ดังนั้นเราจึงไปที่คาสิโน

636
00:58:06,837 --> 00:58:07,474
โอ้ มันสวยงามมาก

637
00:58:08,951 --> 00:58:10,898
เขาบอกว่าเขาเจอเงิน...

638
00:58:11,396 --> 00:58:13,071
...ในกระเป๋าของเขา

639
00:58:13,511 --> 00:58:16,150
ดังนั้นก่อนที่จะสูญเสียทุกอย่างไปกับโต๊ะ...

640
00:58:17,245 --> 00:58:18,283
...เขาซื้อของขวัญให้คุณ

641
00:58:20,715 --> 00:58:21,589
เขาอยู่ที่ไหน?

642
00:58:21,839 --> 00:58:25,007
ยังไม่กลับ.. คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

643
00:58:25,838 --> 00:58:27,057
ฟุ่มเฟือยเมื่อต้นเดือน

644
00:58:27,426 --> 00:58:28,918
...และพังกำแพงก่อนถึงจุดสิ้นสุด

645
00:58:29,309 --> 00:58:31,412
เขาทำโฮสติ้งหลายพัน
ปาร์ตี้นั้น

646
00:58:31,952 --> 00:58:33,444
ตอนนี้เขากำลังสนุกกับตัวเองจริงๆ!

647
00:58:34,498 --> 00:58:35,799
เขาอยู่ที่นั่นคนเดียวเหรอ?

648
00:58:36,150 --> 00:58:38,097
ไม่แน่นอน! มีแก๊งค์นึง

649
00:58:38,595 --> 00:58:40,297
เขาชอบเพื่อน

650
00:58:42,297 --> 00:58:43,516
เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,553
อย่าพูดถึงเขาเลย
มาดื่มกันดีกว่า

652
00:58:51,651 --> 00:58:53,571
แต่ฉันควรเตือนคุณ...

653
00:58:54,096 --> 00:58:55,507
ฉันรู้ว่าคุณชอบโชวมาก

654
00:58:55,915 --> 00:58:57,935
อย่าเสียเวลากับเขาเลย

655
00:58:58,494 --> 00:58:59,904
เขาไม่จริงจัง!

656
00:59:20,040 --> 00:59:21,532
เดาใคร?

657
00:59:22,288 --> 00:59:24,336
มีความเป็นไปได้เพียงทางเดียวเท่านั้น!

658
00:59:25,888 --> 00:59:26,789
ขอฉันกัดก่อน!

659
00:59:35,970 --> 00:59:36,661
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

660
00:59:40,926 --> 00:59:41,991
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

661
00:59:43,440 --> 00:59:45,488
คุณคิดอย่างไร?

662
01:00:16,720 --> 01:00:18,613
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างดุร้าย

663
01:00:19,761 --> 01:00:21,354
แต่คุณร้ายกาจกว่ามาก!

664
01:00:23,066 --> 01:00:24,075
จ่ายเงิน!

665
01:00:25,445 --> 01:00:27,465
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

666
01:00:29,346 --> 01:00:30,783
ฉันยุ่งมาก

667
01:00:31,592 --> 01:00:33,057
คนโกหก

668
01:00:33,642 --> 01:00:35,189
บอกฉันความจริง

669
01:00:37,046 --> 01:00:38,192
ฉัน!

670
01:00:42,267 --> 01:00:43,942
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อวันก่อนคือใคร?

671
01:00:46,430 --> 01:00:47,649
ผู้หญิงคนไหน?

672
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
อย่าแสร้งทำเป็น

673
01:00:52,446 --> 01:00:54,712
ฉันเห็นเธอออกจากห้องของคุณ

674
01:00:55,817 --> 01:00:56,909
เธอเป็นใคร?

675
01:00:58,560 --> 01:00:59,488
เพื่อน

676
01:00:59,915 --> 01:01:00,952
เพื่อนเหรอ?

677
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
เธอมาทำอะไรในห้องของคุณ?

678
01:01:07,946 --> 01:01:09,120
อย่าเสือกนะ โอเคไหม?

679
01:01:10,292 --> 01:01:11,330
กลับไปที่ห้องของคุณ

680
01:01:12,109 --> 01:01:12,983
ฉันมีงานที่ต้องทำ

681
01:01:17,928 --> 01:01:18,965
ฉันจะไม่!

682
01:01:21,628 --> 01:01:23,093
คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่

683
01:01:24,637 --> 01:01:25,911
การพักค้างคืนมีราคาแพง

684
01:01:26,255 --> 01:01:27,447
ไม่มีปัญหา

685
01:01:27,775 --> 01:01:29,586
ตั้งชื่อราคาของคุณ

686
01:01:31,015 --> 01:01:34,082
ฉันจะยอมจ่ายทุกอย่างเพื่ออยู่กับคุณ
ทุกวัน

687
01:01:36,235 --> 01:01:37,727
ขายปลีกก็ดี

688
01:01:38,153 --> 01:01:39,218
การขายส่งไม่ใช่เรื่องยาก

689
01:01:40,267 --> 01:01:41,140
ทำไม?

690
01:01:42,051 --> 01:01:42,979
ฉันแค่ไม่ชอบมัน

691
01:01:45,788 --> 01:01:47,408
คุณช่วยยกเว้นให้ฉันได้ไหม?

692
01:01:48,695 --> 01:01:49,413
ไม่

693
01:01:53,191 --> 01:01:54,683
คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงทุกคนแบบนี้เหรอ?

694
01:01:56,463 --> 01:01:57,609
ยกเว้นหนึ่ง

695
01:01:58,181 --> 01:01:58,972
ใคร?

696
01:01:59,703 --> 01:02:00,476
แม่ของฉัน

697
01:02:00,858 --> 01:02:02,050
ฉันจริงจัง

698
01:02:06,344 --> 01:02:08,156
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะมีผู้หญิงคนอื่น

699
01:02:09,616 --> 01:02:10,789
แต่ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกับพวกเขา

700
01:02:17,085 --> 01:02:18,605
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะรักฉันหรือไม่

701
01:02:20,225 --> 01:02:21,526
ยังไงก็จะรักคุณ

702
01:02:25,314 --> 01:02:27,580
ตั้งแต่เราคบกัน
ฉันไม่ได้พาผู้ชายคนอื่นกลับมา

703
01:02:30,073 --> 01:02:32,093
ฉันหวังว่าคุณจะคิดแบบเดียวกัน

704
01:02:34,700 --> 01:02:35,601
คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม?

705
01:02:36,286 --> 01:02:36,978
ไม่

706
01:02:50,797 --> 01:02:51,725
ฉันเห็น...

707
01:02:53,837 --> 01:02:55,110
แล้วเราก็ผ่านไปแล้ว

708
01:03:01,438 --> 01:03:02,821
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

709
01:03:03,453 --> 01:03:04,672
และฉันไม่ต้องการคุณเลย
ในห้องของฉันอีกครั้ง

710
01:03:10,360 --> 01:03:11,607
ที่นี่ $1 0!

711
01:03:12,608 --> 01:03:13,882
คืนนี้ฉันจ่ายเงิน

712
01:03:20,573 --> 01:03:21,447
ขอบคุณ!

713
01:03:22,854 --> 01:03:25,274
หากคุณเคยอยู่ในอารมณ์
อย่าลังเลที่จะมา

714
01:03:27,051 --> 01:03:28,434
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณเหมือนกัน

715
01:03:45,924 --> 01:03:46,961
สนุกไหม?

716
01:03:48,269 --> 01:03:49,542
คุณสนใจอะไร?

717
01:04:19,235 --> 01:04:20,537
เมื่อคืนคุณค่อนข้างดัง

718
01:04:22,177 --> 01:04:23,479
ฉันตั้งใจจะเป็น

719
01:04:24,424 --> 01:04:26,799
คุณจะพาผู้หญิงกลับมา
ทำไมฉันถึงไม่มีผู้ชายล่ะ?

720
01:04:28,523 --> 01:04:30,279
ฉันอยากจะดูว่าคุณไม่รังเกียจจริงๆ หรือไม่

721
01:04:50,234 --> 01:04:53,001
ฉันจะไม่ไป
ทำไมคุณไม่มาที่นี่แทน?

722
01:05:01,176 --> 01:05:02,240
ลืมมันซะ! อย่ามา!

723
01:06:22,839 --> 01:06:23,958
หลังจากที่ไป๋หลิงย้ายออกไป...

724
01:06:24,261 --> 01:06:25,990
...เธอเริ่มออกเดทกับต้าเป่า

725
01:06:27,136 --> 01:06:28,656
และฉันก็เห็นผู้หญิงคนอื่นด้วย

726
01:06:29,219 --> 01:06:31,485
หากเส้นทางของเราเคยบรรจบกัน
เราจะแกล้งทำเป็นไม่เห็นหน้ากัน

727
01:06:32,062 --> 01:06:33,308
ค่อนข้างน่าสมเพชฉันรู้

728
01:06:33,647 --> 01:06:35,239
แต่มันก็ดีกว่าสำหรับเรา
ที่จะจบมันด้วยวิธีนี้

729
01:06:36,491 --> 01:06:38,083
เราไม่ได้ติดต่อกันมานาน

730
01:06:38,506 --> 01:06:39,698
ทั้งๆ ที่...

731
01:06:41,017 --> 01:06:42,346
เธอปรากฏขึ้นในเรื่องราวของฉัน

732
01:06:52,386 --> 01:06:54,060
การเปลี่ยนแปลงของคุณ โปรดตรวจสอบ

733
01:06:55,064 --> 01:06:55,838
ขอบคุณ

734
01:06:57,509 --> 01:06:58,383
คุณจะออกไปทีหลังไหม?

735
01:07:00,021 --> 01:07:00,658
ทำไม

736
01:07:02,401 --> 01:07:04,348
คุณช่วยโพสต์จดหมายนี้ให้ฉันได้ไหม

737
01:07:11,653 --> 01:07:12,472
แน่นอน

738
01:07:14,331 --> 01:07:15,823
จากนั้นนางสาววังก็กลับมา

739
01:07:16,214 --> 01:07:18,772
ฉันรู้จากเสียงที่คุ้นเคยดังมา
ผ่านกำแพง

740
01:07:21,700 --> 01:07:23,029
กรุณาพาฉันไปด้วย!

741
01:07:24,839 --> 01:07:25,794
ดี!

742
01:07:27,518 --> 01:07:28,264
คุณกำลังทำอะไร?

743
01:07:28,806 --> 01:07:30,298
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

744
01:07:30,690 --> 01:07:32,265
อย่าติดต่อกับผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้นนะ!

745
01:07:32,672 --> 01:07:34,646
ทำไมคุณถึงเขียนถึงเขาอย่างลับๆ?

746
01:07:35,152 --> 01:07:36,454
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

747
01:07:37,499 --> 01:07:39,091
คืนจดหมายของเขา!

748
01:07:40,968 --> 01:07:42,187
เลขที่?

749
01:08:08,464 --> 01:08:09,419
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

750
01:08:10,747 --> 01:08:11,675
นวนิยายศิลปะการต่อสู้

751
01:08:12,829 --> 01:08:13,757
คุณชอบพวกเขาเหรอ?

752
01:08:23,272 --> 01:08:24,946
หากเพื่อนของคุณต้องการ
เพื่อส่งจดหมายเพิ่มเติมถึงคุณ

753
01:08:25,420 --> 01:08:27,149
และไม่อยากให้พ่อรู้

754
01:08:27,603 --> 01:08:28,640
บอกให้เขาส่งไปที่ห้องของฉัน

755
01:08:29,484 --> 01:08:30,522
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

756
01:08:40,326 --> 01:08:43,366
เธอดูมีความสุขมากขึ้น
เมื่อเธอกลับมาครั้งนี้

757
01:08:44,125 --> 01:08:46,628
เราคุยกันบ่อยขึ้น

758
01:08:47,266 --> 01:08:49,105
คุณเชาว์ จดหมายอีกฉบับถึงคุณ

759
01:08:53,513 --> 01:08:54,551
อีกอัน!

760
01:08:56,024 --> 01:08:57,461
สาวญี่ปุ่นนี่ใจร้อนจังเลย

761
01:09:23,687 --> 01:09:25,898
แล้วพบกันใหม่ครับ

762
01:09:28,710 --> 01:09:29,983
แล้ว

763
01:09:31,419 --> 01:09:34,167
ถ้าคุณยังคิดอยู่
เราไม่ควรอยู่ด้วยกัน...

764
01:09:35,550 --> 01:09:37,306
...บอกตรงๆนะ

765
01:09:40,740 --> 01:09:42,205
วันนั้นเมื่อหกปีที่แล้ว...

766
01:09:43,980 --> 01:09:48,704
...สายรุ้งปรากฏขึ้นในใจฉัน

767
01:09:49,860 --> 01:09:51,352
มันยังอยู่ที่นั่น

768
01:09:54,620 --> 01:09:57,259
เหมือนเปลวไฟที่แผดเผาในตัวฉัน

769
01:10:00,437 --> 01:10:01,929
แต่ความรู้สึกที่แท้จริงของคุณสำหรับฉันคืออะไร?

770
01:10:03,314 --> 01:10:05,926
พวกเขาเป็นเหมือนสายรุ้งหลังฝนตกหรือไม่?

771
01:10:09,196 --> 01:10:10,342
หรือ...

772
01:10:13,689 --> 01:10:16,811
...สายรุ้งนั้นหายไปนานแล้วเหรอ?

773
01:10:22,413 --> 01:10:24,224
ฉันกำลังรอคำตอบของคุณ

774
01:10:37,585 --> 01:10:39,577
ทำไมคุณถึงเขียน
ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับเซ็กส์เหรอ?

775
01:10:40,293 --> 01:10:41,540
งั้นฉันจะไม่อด!

776
01:10:43,269 --> 01:10:45,535
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณ?

777
01:10:48,688 --> 01:10:49,535
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนดีขนาดนั้น

778
01:10:51,895 --> 01:10:53,141
ทำไมไม่ลองเขียนเรื่องอื่นดูล่ะ?

779
01:10:53,482 --> 01:10:54,838
ใครจะอ่านมัน?

780
01:10:55,597 --> 01:10:56,953
แล้วนิยายศิลปะการต่อสู้ล่ะ?

781
01:10:57,316 --> 01:10:58,726
คนรักพวกเขา

782
01:10:59,926 --> 01:11:01,200
นั่นมันยากเกินไป

783
01:11:02,306 --> 01:11:05,182
ฉันพยายามเขียนร่วมกับใครสักคนครั้งหนึ่ง

784
01:11:05,940 --> 01:11:07,988
เราขังตัวเองไว้เป็นเวลาหลายเดือน

785
01:11:09,277 --> 01:11:10,369
เพิ่งหายปวดหัว.

786
01:11:12,319 --> 01:11:13,465
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี...

787
01:11:16,846 --> 01:11:18,175
ฉันก็ชอบเขียนเหมือนกัน

788
01:11:18,995 --> 01:11:20,942
มันยากที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียน

789
01:11:22,664 --> 01:11:24,794
ฉันแค่ทำมันเพื่อความสนุกสนาน

790
01:11:25,936 --> 01:11:26,973
ฉันจะแสดงบางอย่างของฉันให้คุณดู

791
01:11:27,357 --> 01:11:28,312
กรุณาทำ

792
01:11:38,261 --> 01:11:40,337
นี่ครับ อ่านเรื่องนี้ก่อน

793
01:11:47,915 --> 01:11:49,088
ว้าว คุณอุดมสมบูรณ์!

794
01:11:49,864 --> 01:11:51,247
เมื่อคุณได้อ่านมันแล้ว
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

795
01:11:51,683 --> 01:11:52,902
อย่าลืมคืนให้!

796
01:11:53,333 --> 01:11:54,234
แน่นอน!

797
01:12:16,501 --> 01:12:17,748
คุณได้อ่านเรื่องราวของฉันแล้วหรือยัง?

798
01:12:18,120 --> 01:12:18,912
ฉันมี

799
01:12:19,774 --> 01:12:20,839
คุณคิดอย่างไร?

800
01:12:25,326 --> 01:12:26,654
ฉันคิดว่าคุณควร
อย่าเขียนคำอื่นอีก

801
01:12:28,927 --> 01:12:29,937
ทำไมไม่?

802
01:12:34,151 --> 01:12:35,133
คุณเก่งมาก

803
01:12:35,406 --> 01:12:36,653
คุณสามารถไล่ฉันออกจากงานได้

804
01:12:44,460 --> 01:12:46,216
Spider Saga พุ่งออกมา
หมัดขวาของเขา!

805
01:12:46,709 --> 01:12:49,184
ตะเกียบสองอันทะยานขึ้นเหมือนจรวด!

806
01:12:49,847 --> 01:12:50,939
พวกมันลงจอดด้วยแรงระเบิด!

807
01:12:51,763 --> 01:12:53,173
คาบูม! ภูเขาแตก!

808
01:12:53,550 --> 01:12:55,442
ช้าลงหน่อย ฉันตามไม่ทันแล้ว

809
01:12:56,194 --> 01:12:57,786
เอาล่ะ พวกเขากำลังรออยู่

810
01:12:58,209 --> 01:12:59,273
เอาล่ะ...

811
01:13:00,260 --> 01:13:01,242
โดนจับเหรอ?

812
01:13:02,044 --> 01:13:02,999
ไปต่อ

813
01:13:04,522 --> 01:13:05,587
ฉันอยู่ที่ไหน?

814
01:13:05,876 --> 01:13:07,451
ภูเขาแยกออกจากกัน...

815
01:13:07,894 --> 01:13:09,514
ครับ...ภูเขาแยกออกจากกัน...

816
01:13:10,603 --> 01:13:12,223
...ทุบลูกคิดเหล็กลงพื้น!

817
01:13:12,652 --> 01:13:14,090
ลูกคิดเหล็ก?

818
01:13:14,469 --> 01:13:15,561
เขายังไม่ตายเหรอ?

819
01:13:19,425 --> 01:13:20,463
เขาเหรอ?

820
01:13:21,675 --> 01:13:22,630
แล้วทำให้มันเป็นเหล็กหัว

821
01:13:23,227 --> 01:13:25,247
รอนเฮดไปไหน.
จู่ๆก็มาเหรอ?

822
01:13:25,773 --> 01:13:28,067
เฮ้ อะไรก็ได้
ในนิยายศิลปะการต่อสู้!

823
01:13:30,696 --> 01:13:31,815
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

824
01:13:32,117 --> 01:13:33,473
ฉันจะทำมันให้เสร็จเพื่อคุณ

825
01:13:34,497 --> 01:13:35,344
โอเค

826
01:13:44,906 --> 01:13:46,317
รู้สึกเหมือนมีผู้ช่วย

827
01:13:47,783 --> 01:13:50,823
เมื่อฉันมาสายกับสำเนาของฉัน
ฉันขอให้เธอผีมันสำหรับฉัน

828
01:13:52,840 --> 01:13:54,414
เธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิง...

829
01:13:54,822 --> 01:13:57,197
...แต่เธอสามารถเขียนได้สมจริง
ในฐานะสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

830
01:13:59,120 --> 01:14:00,794
เราเข้ากันได้ดีมาก

831
01:14:02,293 --> 01:14:05,169
นั่นคือฤดูร้อนที่มีความสุขที่สุดของฉัน

832
01:14:08,142 --> 01:14:09,471
แต่มันก็ไม่รอด...

833
01:14:27,146 --> 01:14:29,093
ฉันสนับสนุนให้เธอเผชิญหน้า
ถึงพ่อของเธอ

834
01:14:30,053 --> 01:14:31,628
แต่เธอไม่กล้า

835
01:14:32,531 --> 01:14:34,606
เธอต้องการจ่ายด้วยวิธีของเธอเอง

836
01:14:35,406 --> 01:14:37,673
ฉันจึงได้งานให้เธอ
ในห้องรับฝากของที่คลับแห่งหนึ่ง

837
01:14:39,472 --> 01:14:40,536
ขอบคุณ!

838
01:14:42,579 --> 01:14:44,445
เธอบอกพ่อของเธอว่า...

839
01:14:46,017 --> 01:14:47,692
...เธอกำลังจะออกไปกับฉัน

840
01:14:55,999 --> 01:14:59,148
บางครั้งฉันก็พบข้อแก้ตัว
เพื่อไปรับเธอหลังเลิกงาน

841
01:15:00,095 --> 01:15:01,269
คุณมาที่นี่สาย

842
01:15:01,615 --> 01:15:02,653
หากคุณพร้อมที่จะไป

843
01:15:03,732 --> 01:15:05,752
ฉันมีแท็กซี่รออยู่
ฉันสามารถให้ลิฟต์กลับแก่คุณได้

844
01:15:12,489 --> 01:15:13,498
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

845
01:15:18,141 --> 01:15:19,314
แล้วฉันจะไม่รอ

846
01:15:43,128 --> 01:15:45,548
ความรู้สึกสามารถคืบคลานเข้ามาหาคุณโดยไม่รู้ตัว

847
01:15:47,985 --> 01:15:49,532
ฉันรู้แต่เธอรู้ไหม?

848
01:15:55,157 --> 01:15:56,430
เธอมักจะถามเสมอว่า...

849
01:15:56,776 --> 01:15:59,042
...ถ้ามีอะไร.
ที่ไม่เคยเปลี่ยนเลย

850
01:16:00,311 --> 01:16:02,095
ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ

851
01:16:03,319 --> 01:16:06,141
ฉันสัญญาว่าจะเขียนเรื่องราว
สำหรับเธอจากการสังเกตของฉัน

852
01:16:07,251 --> 01:16:09,171
บางสิ่งบางอย่างจะแสดงให้เธอเห็น
แฟนของเธอกำลังคิดอะไรอยู่

853
01:16:10,425 --> 01:16:11,671
เป็นเรื่องตลก...

854
01:16:12,574 --> 01:16:14,385
เราคิดจะเรียกมันว่า '2047'

855
01:16:21,858 --> 01:16:23,214
แต่บางทีฉันก็เอียงเกินไป

856
01:16:24,272 --> 01:16:27,039
ฉันก็เริ่มรู้สึก
ว่ามันไม่เกี่ยวกับแฟนของเธอเลย

857
01:16:28,633 --> 01:16:30,016
แต่มันเป็นเรื่องของฉันมากกว่า

858
01:16:59,801 --> 01:17:01,775
ฉันจึงเริ่มจินตนาการถึงตัวเอง
ในฐานะผู้ชายญี่ปุ่น...

859
01:17:04,030 --> 01:17:06,078
...บนรถไฟปี 2589...

860
01:17:07,765 --> 01:17:09,785
...ตกหลุมรักหุ่นยนต์
ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่ล่าช้า

861
01:17:19,728 --> 01:17:22,822
ถ้าใครอยากจะออกปี 2046
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

862
01:17:23,595 --> 01:17:24,660
ไม่มีใครสามารถพูดได้

863
01:17:25,811 --> 01:17:27,886
บางคนก็จากไปอย่างง่ายดาย

864
01:17:28,687 --> 01:17:30,280
คนอื่นพบว่า...

865
01:17:30,701 --> 01:17:32,221
...มันใช้เวลานานกว่ามาก

866
01:17:33,543 --> 01:17:35,063
มันต้องใช้ความแข็งแกร่งอย่างมาก

867
01:17:35,460 --> 01:17:36,952
และมันสามารถทำร้ายสาหัสได้

868
01:17:38,433 --> 01:17:40,481
ฉันลืมไปว่านานแค่ไหน
ฉันเคยอยู่บนรถไฟขบวนนี้

869
01:17:41,011 --> 01:17:42,421
ฉันเริ่มรู้สึกเหงามาก

870
01:17:42,963 --> 01:17:45,411
มันค่อนข้างน่าเบื่อในตอนแรก

871
01:17:46,234 --> 01:17:47,808
แต่คุณจะค่อยๆชินกับมัน

872
01:17:48,415 --> 01:17:50,335
เรามีพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหลากหลายประเภท

873
01:17:50,829 --> 01:17:52,695
พวกเขาสามารถตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

874
01:17:53,174 --> 01:17:55,121
พวกเขาจะให้บริการคุณอย่างทุ่มเท

875
01:17:55,620 --> 01:17:56,949
เหมือนเป็นเพื่อนที่สนิทสนม

876
01:17:57,374 --> 01:18:01,770
แต่คุณจะต้องไม่ล้ม
รักพวกเขา

877
01:18:02,957 --> 01:18:04,504
ใครเคยตกหลุมรัก Android บ้าง?

878
01:18:05,899 --> 01:18:07,228
ใครพูดได้บ้าง?

879
01:18:07,584 --> 01:18:09,285
เหตุการณ์ต่างๆ อาจคืบคลานเข้ามาหาคุณ...

880
01:18:09,732 --> 01:18:11,406
...โดยที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

881
01:18:12,443 --> 01:18:14,709
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

882
01:19:01,850 --> 01:19:03,634
ย่อหน้า 201
ในคู่มือผู้โดยสาร...

883
01:19:04,793 --> 01:19:07,031
...ขอเตือนว่า พื้นที่ 1224-1225...

884
01:19:07,603 --> 01:19:09,441
...จะหนาวเป็นพิเศษ

885
01:19:11,006 --> 01:19:13,026
เครื่องทำความร้อนรถไฟจะไม่แรงพอ

886
01:19:13,552 --> 01:19:16,027
ผู้โดยสารได้รับคำแนะนำ
กอดกันเพื่อให้ความอบอุ่น

887
01:19:18,012 --> 01:19:19,877
เนื่องจากผมเป็นผู้โดยสารคนเดียว...

888
01:19:20,391 --> 01:19:21,774
...ฉันกอดผู้ดูแลห้องโดยสารหุ่นยนต์ของฉัน

889
01:19:27,067 --> 01:19:30,134
ฉันสงสัยว่ามันเป็นกลไกของเธอหรือไม่
หรือเป็นเพียงจินตนาการของฉัน...

890
01:19:32,092 --> 01:19:33,793
แต่ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นที่ตอบสนองบางอย่าง
ในร่างกายเทียมของเธอ

891
01:19:43,428 --> 01:19:44,757
มันเจ็บ...

892
01:19:47,095 --> 01:19:49,306
ทำไมคุณถึงอยากออกจากปี 2046?

893
01:19:56,053 --> 01:19:57,245
รู้ไหม...

894
01:19:58,859 --> 01:20:00,133
...สิ่งที่คนสมัยก่อนทำกัน...

895
01:20:00,514 --> 01:20:04,036
...เมื่อพวกเขามีความลับ
พวกเขาไม่อยากแบ่งปันเหรอ?

896
01:20:10,361 --> 01:20:12,145
พวกเขาจะปีนภูเขา...

897
01:20:13,632 --> 01:20:14,806
หาต้นไม้...

898
01:20:16,443 --> 01:20:18,090
เจาะรูตรงนั้น...

899
01:20:19,121 --> 01:20:23,999
กระซิบความลับลงหลุม...

900
01:20:27,515 --> 01:20:31,437
และกลบด้วยโคลน

901
01:20:34,686 --> 01:20:35,859
ทางนั้น...

902
01:20:36,273 --> 01:20:40,241
...จะไม่มีใครอีกแล้ว
เรียนรู้ความลับ

903
01:20:53,062 --> 01:20:54,418
ฉันจะเป็นต้นไม้ของคุณ!

904
01:20:56,234 --> 01:20:59,082
บอกฉันสิ แล้วไม่มีใครจะรู้อีก

905
01:21:05,124 --> 01:21:06,344
ฉันมักจะ...

906
01:21:09,719 --> 01:21:11,129
ฉัน...

907
01:21:12,926 --> 01:21:14,228
ฉันมักจะ...

908
01:21:19,767 --> 01:21:22,061
ตลกมาก! ฉัน...

909
01:21:26,871 --> 01:21:28,045
ฉันมักจะ...

910
01:21:30,077 --> 01:21:31,970
เวลาใครถามว่าทำไมถึงออกปี 2046...

911
01:21:32,457 --> 01:21:33,703
ฉันมักจะ...

912
01:21:34,077 --> 01:21:35,669
...ฉันให้คำตอบที่คลุมเครือแก่พวกเขา

913
01:21:37,018 --> 01:21:38,565
ฉันมักจะ...

914
01:21:43,694 --> 01:21:45,186
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงรักใครสักคน

915
01:21:46,998 --> 01:21:49,237
ฉันไม่สามารถหยุดสงสัยว่า
เธอรักฉันหรือเปล่า

916
01:21:52,550 --> 01:21:54,225
ฉันพบหุ่นยนต์ซึ่ง
ดูเหมือนกับเธอ

917
01:21:56,253 --> 01:21:57,982
ฉันคิดว่าหุ่นยนต์
อาจจะให้คำตอบแก่ฉัน

918
01:23:24,857 --> 01:23:27,387
10ชั่วโมงต่อมา

919
01:23:58,601 --> 01:24:00,093
ฉันมีความลับจะบอกคุณ

920
01:24:04,878 --> 01:24:06,525
ออกไปกับฉัน

921
01:24:15,060 --> 01:24:17,080
ฉันมีความลับจะบอกคุณ

922
01:24:19,553 --> 01:24:21,128
ออกไปกับฉัน

923
01:24:27,585 --> 01:24:29,077
ฉันถามต่อไป

924
01:24:31,122 --> 01:24:32,850
แต่เธอก็ไม่เคยตอบ

925
01:24:35,981 --> 01:24:37,846
ฉันเริ่มฝันถึงข้อแก้ตัว
สำหรับความเงียบของเธอ

926
01:24:39,319 --> 01:24:42,167
คุณรู้จักหลักการทางพุทธศาสนาหรือไม่?

927
01:24:42,889 --> 01:24:44,436
'ความเสื่อมสลาย 5 ประการของสิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า'?

928
01:24:44,838 --> 01:24:46,330
ความเสื่อมสลายของสัตว์สวรรค์ทั้ง 5 ประการ

929
01:24:47,581 --> 01:24:49,975
มันเป็นเรื่องของเทพ...

930
01:24:50,588 --> 01:24:52,826
และพวกเขาผ่านกระบวนการนี้อย่างไรเช่นกัน

931
01:24:53,793 --> 01:24:55,685
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเรา

932
01:24:56,171 --> 01:24:58,118
ได้รับการออกแบบอย่างดีเยี่ยม

933
01:24:59,478 --> 01:25:01,662
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

934
01:25:02,948 --> 01:25:05,214
เมื่อได้เสิร์ฟแล้ว
การเดินทางอันยาวนานมากมาย...

935
01:25:05,924 --> 01:25:07,844
...ความเหนื่อยล้าเริ่มที่จะซาติน

936
01:25:08,334 --> 01:25:11,693
พวกเขาอาจจะอยากหัวเราะ...

937
01:25:12,600 --> 01:25:14,994
...แต่รอยยิ้มคงจะมาช้า

938
01:25:16,169 --> 01:25:17,953
พวกเขาอาจจะอยากจะร้องไห้...

939
01:25:18,416 --> 01:25:21,665
...แต่น้ำตาก็ไม่ร้องไห้
จนถึงวันถัดไป!

940
01:25:23,967 --> 01:25:27,007
ตัวนี้ตกเร็วครับ

941
01:25:45,416 --> 01:25:47,409
ฉันคิดว่าคุณควรยอมแพ้ดีกว่า

942
01:26:03,760 --> 01:26:05,252
ฉันเริ่มหมดหวัง

943
01:26:06,899 --> 01:26:08,046
ฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้

944
01:26:10,997 --> 01:26:12,461
แต่ไม่นานฉันก็พยายามอีกครั้ง

945
01:26:23,919 --> 01:26:26,267
ฉันมีความลับจะบอกคุณ

946
01:26:27,818 --> 01:26:29,547
คุณจะไปกับฉันไหม?

947
01:26:39,023 --> 01:26:42,645
ฉันมีความลับจะบอกคุณ

948
01:26:56,639 --> 01:26:58,477
คุณจะไปกับฉันไหม?

949
01:27:25,094 --> 01:27:27,360
รู้ไหมคนอะไร.
ทำในสมัยก่อน...

950
01:27:28,365 --> 01:27:29,667
...เมื่อพวกเขามีความลับ?

951
01:27:41,784 --> 01:27:44,505
พวกเขาจะปีนภูเขาไปหาต้นไม้

952
01:27:46,047 --> 01:27:47,913
เจาะรูตรงนั้น...

953
01:28:38,363 --> 01:28:40,811
ฉันเริ่มสงสัยตัวเองช้าๆ

954
01:28:44,247 --> 01:28:45,739
เหตุผลที่เธอไม่ตอบ...

955
01:28:47,154 --> 01:28:48,729
...ไม่ใช่แค่เพียง
ว่าปฏิกิริยาของเธอล่าช้า

956
01:28:49,236 --> 01:28:51,474
แค่ว่าเธอไม่รักฉัน

957
01:28:53,797 --> 01:28:55,180
ในที่สุดฉันก็ได้มันมา

958
01:28:56,110 --> 01:28:57,894
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉันโดยสิ้นเชิง

959
01:28:59,217 --> 01:29:00,837
เหลือเพียงฉันเท่านั้น...

960
01:29:02,290 --> 01:29:03,382
...คือการยอมแพ้

961
01:29:38,480 --> 01:29:41,200
24-ธ.ค.-68

962
01:30:56,279 --> 01:30:58,199
ทำไมคุณถึงชวนฉัน
ไปดินเนอร์คริสต์มาสเหรอ?

963
01:30:58,725 --> 01:31:00,881
คุณรู้ไหมว่าฉันจะเสียทิปไปเท่าไหร่
โดยไม่ทำงานเหรอ?

964
01:31:03,186 --> 01:31:06,353
มันจะไม่แย่มากเหรอ.
คืนนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

965
01:31:07,483 --> 01:31:09,076
ฉันต้องการบริษัท

966
01:31:11,417 --> 01:31:12,427
แปลว่าฉันเหรอ?

967
01:31:18,819 --> 01:31:20,494
แฟนของคุณไม่ได้เขียนมาระยะหนึ่งแล้ว

968
01:31:25,527 --> 01:31:26,991
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

969
01:31:29,096 --> 01:31:30,533
ยังไงซะก็หมดหวัง

970
01:31:32,500 --> 01:31:33,746
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอฉัน

971
01:31:37,194 --> 01:31:39,724
เหตุใดจึงสิ้นหวัง? ไปตามหาเขาสิ!

972
01:31:41,127 --> 01:31:42,619
ถ้าไม่ทำก็จะสิ้นหวังจริงๆ

973
01:31:47,769 --> 01:31:49,317
พ่อของฉันจะไม่ยินยอมเด็ดขาด

974
01:32:03,005 --> 01:32:04,251
ถ้าคุณเป็นเขา...

975
01:32:05,616 --> 01:32:07,136
...คืนนี้คุณจะทำอะไร?

976
01:32:10,803 --> 01:32:12,077
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

977
01:32:12,424 --> 01:32:14,153
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของเขาไหม?

978
01:32:32,880 --> 01:32:35,647
ฉันไม่ได้ยินคุณ

979
01:32:36,948 --> 01:32:38,786
คุณพูดดังกว่านี้ได้ไหม?

980
01:32:41,707 --> 01:32:44,000
ฉันตะโกนแล้ว!

981
01:32:45,638 --> 01:32:48,250
คืนนั้นฉันรู้สึกเหมือนซานตาคลอส

982
01:32:49,738 --> 01:32:51,285
ฉันพาเธอไปที่สำนักหนังสือพิมพ์...

983
01:32:51,721 --> 01:32:53,932
และให้เธอโทรทางไกล
ถึงแฟนของเธอ

984
01:32:55,388 --> 01:32:56,935
ฉันก็มีความสุข...

985
01:32:57,538 --> 01:32:59,349
...ที่เห็นเธอมีความสุข

986
01:33:00,676 --> 01:33:02,970
ที่จริงแล้ว พื้นที่ 1 224-1 225...

987
01:33:03,586 --> 01:33:06,543
...หมายถึงวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาส

988
01:33:07,681 --> 01:33:09,092
ในคืนก่อนวันคริสต์มาส...

989
01:33:09,466 --> 01:33:11,304
...หลายๆคนต้องการ
ความอบอุ่นมากกว่าปกติเล็กน้อย

990
01:33:13,334 --> 01:33:15,809
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

991
01:33:18,359 --> 01:33:19,879
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

992
01:34:08,229 --> 01:34:11,323
10ชั่วโมงต่อมา

993
01:34:12,823 --> 01:34:13,942
ฉันตระหนัก...

994
01:34:15,005 --> 01:34:16,679
...สาเหตุที่ทำให้หุ่นยนต์
ไม่ตอบ...

995
01:34:17,419 --> 01:34:18,939
...ไม่มีอะไรทำ
ด้วยกลไกของเธอที่เสื่อมสภาพ

996
01:34:20,162 --> 01:34:21,599
หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา

997
01:34:22,508 --> 01:34:23,918
มีแนวโน้มมากขึ้น...

998
01:34:24,291 --> 01:34:26,129
...เธอรักคนอื่นไปแล้ว

999
01:34:29,974 --> 01:34:31,785
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ไปญี่ปุ่น

1000
01:34:33,611 --> 01:34:37,451
ฉันมอบสำเนาเรื่องราวของฉันปี 2047 ให้เธอ

1001
01:34:38,733 --> 01:34:40,280
ฉันหวังว่าเธอจะอ่านมัน

1002
01:34:43,328 --> 01:34:46,522
1 00 ชั่วโมงต่อมา

1003
01:34:51,623 --> 01:34:54,790
1,000 ชั่วโมงต่อมา

1004
01:35:16,708 --> 01:35:18,546
ความรักเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

1005
01:35:20,143 --> 01:35:21,927
การเจอคนที่ใช่ไม่ใช่เรื่องดี...

1006
01:35:22,787 --> 01:35:24,652
...จะเร็วไปหรือช้าเกินไป

1007
01:35:34,521 --> 01:35:37,241
หากฉันอาศัยอยู่ในเวลาหรือสถานที่อื่น...

1008
01:35:38,817 --> 01:35:40,392
...เรื่องราวของผมก็น่าจะมี
ตอนจบที่แตกต่างกันมาก

1009
01:36:32,257 --> 01:36:33,613
ฉันต้องบอกคุณ...

1010
01:36:34,274 --> 01:36:35,048
ใช่ไหม?

1011
01:36:35,563 --> 01:36:36,946
ฉันจะไปสองสามวัน

1012
01:36:37,315 --> 01:36:39,846
กรุณาจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ให้ลูกสาวของฉันด้วย

1013
01:36:40,687 --> 01:36:41,560
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

1014
01:36:42,174 --> 01:36:45,269
ไม่ใช่จิงเหวินเหรอ? ฉันหมายถึงจ่ายเงิน
สาวน้อยของฉัน เจี่ยเหวิน

1015
01:36:47,858 --> 01:36:49,850
ดังนั้นความกังวลของคุณจึงหมดไป!
วันหยุดไปเที่ยวกันไหม?

1016
01:36:50,702 --> 01:36:52,486
ไม่ ฉันต้องไปญี่ปุ่น

1017
01:36:53,774 --> 01:36:54,812
แต่คุณเกลียดภาษาญี่ปุ่น!

1018
01:36:55,094 --> 01:36:55,868
ทำไมต้องไปญี่ปุ่น?

1019
01:36:56,683 --> 01:36:58,230
จิงเหวินกำลังจะแต่งงาน

1020
01:37:02,598 --> 01:37:03,289
ขอแสดงความยินดี

1021
01:37:05,076 --> 01:37:07,342
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปหรือไม่

1022
01:37:07,918 --> 01:37:11,167
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว...
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

1023
01:37:13,338 --> 01:37:15,313
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
คุณช่วยฉันเลือกของขวัญหน่อยได้ไหม?

1024
01:37:16,412 --> 01:37:17,185
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

1025
01:37:20,874 --> 01:37:22,848
เธออยากให้ฉันถามคุณบางอย่าง

1026
01:37:23,386 --> 01:37:24,104
มันคืออะไร?

1027
01:37:24,476 --> 01:37:27,352
เธออ่านเรื่องราวของคุณ '2047'
เธอชอบมันมาก

1028
01:37:28,077 --> 01:37:30,288
แต่เธอพบว่าตอนจบเศร้าเกินไป

1029
01:37:30,854 --> 01:37:33,120
เธอสงสัยว่าคุณจะเปลี่ยนมันได้ไหม?

1030
01:37:36,869 --> 01:37:37,688
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1031
01:37:53,294 --> 01:37:56,443
หนึ่งชั่วโมงต่อมา

1032
01:38:10,083 --> 01:38:13,305
10ชั่วโมงต่อมา

1033
01:38:21,850 --> 01:38:25,071
1 00 ชั่วโมงต่อมา

1034
01:38:51,131 --> 01:38:52,113
แท็กซี่!

1035
01:38:52,520 --> 01:38:54,649
ฉันยังชอบเรื่องราว
ที่จะจบลงอย่างมีความสุข

1036
01:38:55,957 --> 01:38:57,477
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร

1037
01:38:58,634 --> 01:39:01,328
เมื่อหลายปีก่อนฉันจบลงอย่างมีความสุข
อยู่ในมือของฉัน

1038
01:39:03,063 --> 01:39:04,255
แต่ฉันปล่อยให้มันหลุดลอยไป

1039
01:39:19,552 --> 01:39:20,507
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1040
01:39:21,801 --> 01:39:23,157
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า? มันคืออะไรกับคุณ?

1041
01:39:23,519 --> 01:39:25,622
ในขณะที่ฉันกำลังซึมเศร้า
ฉันวิ่งเข้าไปหา Lu-lu อีกครั้ง

1042
01:39:26,692 --> 01:39:28,048
เธอไม่ได้เปลี่ยนไป
ยังคงอิจฉาอย่างเข้มข้น

1043
01:39:28,412 --> 01:39:29,203
คุณคิดว่าเขาเป็นของคุณเหรอ?

1044
01:39:29,436 --> 01:39:30,709
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเขาดี!

1045
01:39:31,088 --> 01:39:32,417
นั่นเป็นวิธีที่เขาเป็น!

1046
01:39:32,807 --> 01:39:34,381
เราแค่สนุกกันเอง

1047
01:39:34,790 --> 01:39:36,764
ดังนั้นควบคุมตัวเองให้ดี มิสซี่!

1048
01:40:05,096 --> 01:40:07,071
การดูเธอสอนฉันบางอย่าง

1049
01:40:09,623 --> 01:40:11,170
เมื่อคุณไม่ยอมรับคำว่า 'ไม่'
สำหรับคำตอบ...

1050
01:40:11,640 --> 01:40:12,996
...ยังมีโอกาสอยู่ครับ
คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

1051
01:40:30,972 --> 01:40:34,121
1 8 เดือนต่อมา

1052
01:40:43,664 --> 01:40:46,458
สวัสดี คุณเชาว์อยู่ไหม?

1053
01:40:50,276 --> 01:40:53,424
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ถาม...

1054
01:40:55,265 --> 01:40:57,185
...แต่เขาบอกว่าฉันต้องการคนค้ำประกัน

1055
01:41:00,252 --> 01:41:02,245
ผู้ชายที่รับสมัครเด็กผู้หญิง

1056
01:41:02,766 --> 01:41:04,177
สำหรับไนท์คลับ...

1057
01:41:04,815 --> 01:41:05,771
...บอกว่าเขารู้จักคุณ

1058
01:41:07,789 --> 01:41:09,226
คุณคุยกับเขาแทนฉันได้ไหม

1059
01:41:14,729 --> 01:41:15,712
ไม่มีปัญหา

1060
01:41:17,441 --> 01:41:18,633
ฉันรู้จักผู้ชายที่คุณหมายถึง

1061
01:41:21,439 --> 01:41:22,931
ฉันจะพบเขาในอีกวันหรือสองวัน

1062
01:41:24,911 --> 01:41:26,130
ทำไมคุณถึงเลือกสิงคโปร์?

1063
01:41:28,513 --> 01:41:30,324
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1064
01:41:32,017 --> 01:41:34,738
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
มันสักพักหนึ่ง

1065
01:41:35,817 --> 01:41:36,963
ฉันไปดูสถานที่

1066
01:41:41,137 --> 01:41:42,311
อย่าดื่มมากเกินไป

1067
01:41:43,747 --> 01:41:44,994
คุณดูไม่ดีเลย

1068
01:41:48,506 --> 01:41:51,255
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่ฆ่าฉัน

1069
01:41:58,587 --> 01:41:59,706
คุณรู้อะไรไหม?

1070
01:42:01,991 --> 01:42:04,147
ฉันมาที่นี่ในวันคริสต์มาส

1071
01:42:07,578 --> 01:42:09,043
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชนคุณ

1072
01:42:10,683 --> 01:42:12,303
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันก่อน

1073
01:42:14,188 --> 01:42:15,334
ฉันไม่รู้

1074
01:42:17,921 --> 01:42:19,095
ฉันเกิดแรงกระตุ้น

1075
01:42:29,358 --> 01:42:30,850
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1076
01:42:34,479 --> 01:42:36,099
คืนนั้นฉันคิดถึงคุณมากกะทันหัน

1077
01:42:42,675 --> 01:42:44,777
แน่นอนว่าเรากำลังดื่มเป็นเพื่อนกัน

1078
01:42:45,649 --> 01:42:46,631
แน่นอนคุณจะคิดถึงฉัน

1079
01:42:55,003 --> 01:42:56,095
คุณพูดถูก

1080
01:43:00,523 --> 01:43:02,389
เรากำลังดื่มเป็นเพื่อนกัน

1081
01:43:14,304 --> 01:43:15,369
ไปกันเลย

1082
01:43:17,807 --> 01:43:18,953
พนักงานเสิร์ฟ ใช่

1083
01:43:19,261 --> 01:43:20,753
เช็คเรียบร้อย

1084
01:43:24,120 --> 01:43:25,185
คุณพักอยู่ที่ไหน?

1085
01:43:26,959 --> 01:43:30,081
ในโรงแรมห้องที่ค่อนข้างเล็ก

1086
01:43:32,149 --> 01:43:33,295
แต่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

1087
01:43:34,925 --> 01:43:35,853
ฉันจะพบคุณกลับ

1088
01:43:37,405 --> 01:43:38,360
ไม่ ขอบคุณ

1089
01:43:39,981 --> 01:43:41,847
ฉันเพิ่งย้ายเข้า มันวุ่นวายมาก

1090
01:43:44,113 --> 01:43:45,815
ฉันจะเชิญคุณเมื่อทำความสะอาดเสร็จแล้ว

1091
01:43:48,907 --> 01:43:49,808
ฉันจะไปก่อน

1092
01:44:07,877 --> 01:44:09,342
เมื่อเห็นว่าไป่หลิงเปลี่ยนไปขนาดไหน...

1093
01:44:09,990 --> 01:44:11,746
...จู่ๆฉันก็ถูกเอาชนะ
ด้วยความรู้สึกเสียใจ

1094
01:44:12,568 --> 01:44:14,088
จริงๆ แล้วคริสต์มาสปีที่แล้ว...

1095
01:44:14,519 --> 01:44:15,957
...ฉันไม่ได้อยู่ที่ฮ่องกง

1096
01:44:17,461 --> 01:44:20,846
24 ธ.ค. 69

1097
01:44:42,050 --> 01:44:43,487
คุณเคยเห็นนางสาวซูหรือไม่?

1098
01:44:43,867 --> 01:44:46,743
คุณซู... ไม่ใช่สักพักแล้ว

1099
01:44:47,768 --> 01:44:48,887
มีความคิดบ้างไหมว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน?

1100
01:44:49,187 --> 01:44:50,625
คงจะกลับถึงพนมเปญแล้ว

1101
01:44:52,227 --> 01:44:54,948
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
คริสต์มาส 1 969 ในฮ่องกง

1102
01:44:56,063 --> 01:44:59,230
ฉันจึงไปเที่ยวสิงคโปร์
และกลับไปที่คาสิโน

1103
01:45:01,185 --> 01:45:03,396
ฉันรอมาหลายวันแล้ว
แต่แมงมุมดำไม่เคยปรากฏตัวขึ้น

1104
01:45:04,754 --> 01:45:06,110
ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1105
01:45:07,034 --> 01:45:08,626
บางคนคิดว่าเธอกลับไปแล้ว
สู่กรุงพนมเปญ

1106
01:45:09,150 --> 01:45:10,879
คนอื่นคิดว่าเธอตายแล้ว

1107
01:45:15,329 --> 01:45:17,831
ฉันกับปิงเริ่มทำงาน
ในสิงคโปร์ในปี 1 963

1108
01:45:19,824 --> 01:45:21,316
เมื่อชีวิตฉันสูญเสียความหมายไปเกือบหมด...

1109
01:45:24,122 --> 01:45:25,396
...ฉันเริ่มเล่นการพนันทุกวัน

1110
01:45:30,996 --> 01:45:32,380
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับฉัน

1111
01:45:32,748 --> 01:45:34,476
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มาช่วยเหลือฉัน

1112
01:45:35,391 --> 01:45:36,828
นักพนันมืออาชีพ

1113
01:45:37,209 --> 01:45:38,756
บางคนบอกว่าเธอเป็นคนโกง

1114
01:45:40,182 --> 01:45:41,137
เธอสวมชุดสีดำเสมอ

1115
01:45:41,406 --> 01:45:42,999
พวกเขาเรียกเธอว่าแมงมุมดำ

1116
01:45:44,514 --> 01:45:47,072
เธอเก็บถุงมือสีดำของเธอไว้
เป็นเวลา 365 วันในหนึ่งปี

1117
01:45:48,115 --> 01:45:49,443
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมแน่นอน

1118
01:45:51,419 --> 01:45:53,794
ถ้ามือของเธอถูกตัดออก
สำหรับการโกง?

1119
01:45:54,692 --> 01:45:56,476
ถุงมือปกปิดมือปลอมหรือเปล่า?

1120
01:45:57,698 --> 01:45:59,136
ไม่มีใครรู้จริงๆ

1121
01:46:19,644 --> 01:46:21,564
ทำไมคุณถึงสวมถุงมือสีดำนั่น?

1122
01:46:23,875 --> 01:46:24,940
มันเป็นนิสัย

1123
01:46:27,114 --> 01:46:28,233
คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:32,003
ฉันมาจากพนมเปญ

1125
01:46:33,821 --> 01:46:37,553
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
ฉันเพิ่งอยู่กัมพูชา

1126
01:46:42,448 --> 01:46:44,422
สถานที่อยู่ในความสับสนวุ่นวาย
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1127
01:46:47,173 --> 01:46:48,347
หนังสือพิมพ์ส่งมาให้ฉัน

1128
01:46:51,866 --> 01:46:52,875
คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

1129
01:46:55,006 --> 01:46:56,015
ไม่อีกต่อไป

1130
01:46:58,443 --> 01:46:59,480
ทำไมล่ะ?

1131
01:47:03,169 --> 01:47:06,737
พวกเขาทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
และตอนนี้ฉันเป็น 'ที่ปรึกษา'

1132
01:47:07,632 --> 01:47:10,080
จ่ายเพียงครึ่งเดียวโดยไม่มีอะไรทำ

1133
01:47:16,918 --> 01:47:18,757
แล้วทำไมคุณถึงใช้เวลาของคุณ
ในคาสิโนเหรอ?

1134
01:47:21,942 --> 01:47:23,535
ฉันพยายามชนะมากพอแล้ว
เพื่อชำระทางกลับฮ่องกง

1135
01:47:29,114 --> 01:47:30,206
คุณสูญเสียมาก?

1136
01:47:31,162 --> 01:47:32,254
ไม่กี่พัน

1137
01:47:38,930 --> 01:47:40,904
คุณไม่ควรนั่งเท้า
ในคาสิโนด้วยอารมณ์ไม่ดี

1138
01:47:42,367 --> 01:47:43,404
คุณจะไม่ชนะ

1139
01:47:47,587 --> 01:47:48,761
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะชนะ

1140
01:47:49,075 --> 01:47:50,267
ฉันแค่หวังว่าจะได้เงินเดิมพันคืน

1141
01:47:57,636 --> 01:47:59,501
หากยังมีเหลือ...

1142
01:48:02,097 --> 01:48:03,189
...ฉันช่วยคุณได้

1143
01:48:04,907 --> 01:48:06,126
ตามเงื่อนไขเดียว

1144
01:48:06,758 --> 01:48:09,607
เมื่อคุณได้เงินคืนแล้ว
หยุดการพนัน

1145
01:48:18,160 --> 01:48:19,461
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1146
01:48:21,563 --> 01:48:22,655
ฉันรับค่าคอมมิชชั่น

1147
01:48:24,306 --> 01:48:26,682
1 0% ของสิ่งที่ฉันชนะเพื่อคุณ

1148
01:48:33,230 --> 01:48:34,267
ลองคิดดูสิ

1149
01:48:41,194 --> 01:48:43,725
อะไรดีสำหรับเธอ...
เป็นค่าคอมมิชชั่นเล็กๆ น้อยๆ ของเธอจากเงินรางวัลของฉัน

1150
01:48:45,921 --> 01:48:47,814
หลังจากนั้นเราก็กลับ
ไปที่คาสิโนทุกคืน

1151
01:48:48,598 --> 01:48:51,100
เราจะไปกินข้าวที่แผงลอย
ถัดจากสถานีรถไฟ

1152
01:48:52,894 --> 01:48:55,560
เธอได้เงินทั้งหมดที่ฉันเสียไปคืนมา!

1153
01:49:05,122 --> 01:49:06,314
ขอบคุณ

1154
01:49:07,865 --> 01:49:09,303
อย่าขอบคุณฉันเลย มันเป็นของคุณ

1155
01:49:14,540 --> 01:49:16,187
พรุ่งนี้ถ้าคุณต้องการฉันอีก...

1156
01:49:16,624 --> 01:49:18,198
...ฉันจะรออยู่ที่นี่หลังอาหารเย็น

1157
01:49:23,235 --> 01:49:24,508
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ

1158
01:49:31,396 --> 01:49:33,771
ฉันซู ซู ลี่เจิน

1159
01:49:40,022 --> 01:49:42,788
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันตกหลุมรัก
กับภรรยาของชายอื่น

1160
01:49:43,491 --> 01:49:45,275
ชื่อของเธอก็คือซู่ลี่เจิน

1161
01:49:49,968 --> 01:49:52,981
มันเป็นเพราะเธอ
ที่ฉันย้ายไปสิงคโปร์

1162
01:49:54,629 --> 01:49:57,796
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันจะได้พบกับซู่ลี่เจิ้นอีกคน

1163
01:50:04,246 --> 01:50:07,095
ฉันบอกเธอมากมาย
เกี่ยวกับซู่ลี่เจินอีกคน

1164
01:50:08,543 --> 01:50:09,689
ตอนแรกเราเก็บเป็นความลับ

1165
01:50:10,989 --> 01:50:12,854
แต่เรื่องซุบซิบก็แพร่กระจายไปในไม่ช้า

1166
01:50:14,031 --> 01:50:15,869
ต่อมาเราย้ายไปโรงแรมแห่งหนึ่ง

1167
01:50:16,409 --> 01:50:18,084
เรามีห้อง 2046

1168
01:50:21,730 --> 01:50:23,459
เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปทั้งหมด
เป็นเหมือนความฝัน

1169
01:50:25,894 --> 01:50:27,305
คุณรักเธออย่างสุดซึ้ง?

1170
01:50:33,893 --> 01:50:35,040
มันคือประวัติศาสตร์

1171
01:50:37,659 --> 01:50:39,042
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

1172
01:50:40,005 --> 01:50:41,998
คุณคุณทำอะไรมาก่อน?

1173
01:50:49,096 --> 01:50:50,133
คุณอยากรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

1174
01:51:00,695 --> 01:51:01,887
มาเลยเราจะเล่นสูง-ต่ำ

1175
01:51:02,513 --> 01:51:04,269
ถ้าคุณชนะฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1176
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
ทำให้ฉันนึกถึงอดีตของเธอ...

1177
01:51:26,343 --> 01:51:27,990
...ก็เหมือนมือ
เธอสวมถุงมืออยู่เสมอ

1178
01:51:28,424 --> 01:51:29,698
สิ่งลี้ลับที่ไม่มีทางแก้

1179
01:51:47,097 --> 01:51:48,990
ในบรรดาผู้ชายทุกคนที่ฉันได้เจอ...

1180
01:51:50,170 --> 01:51:51,553
...คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

1181
01:51:56,847 --> 01:51:58,713
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

1182
01:52:06,927 --> 01:52:08,228
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

1183
01:52:14,823 --> 01:52:16,097
ใช่ไหม...

1184
01:52:17,899 --> 01:52:19,446
...สัญญาว่าจะไม่ถาม?

1185
01:52:24,940 --> 01:52:27,661
กอดฉันไว้

1186
01:52:30,160 --> 01:52:32,026
คงอีกหลายปีกว่าเราจะได้พบกันอีก

1187
01:53:19,733 --> 01:53:20,953
คืนสุดท้ายที่เราพบกัน
เป็นครั้งสุดท้าย...

1188
01:53:21,321 --> 01:53:22,813
ฉันบอกเธอ...

1189
01:53:23,269 --> 01:53:24,516
ดูแล

1190
01:53:27,466 --> 01:53:29,304
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะหนีจากอดีตของคุณได้

1191
01:53:31,531 --> 01:53:32,996
ถ้าอย่างนั้นก็มองหาฉันสิ

1192
01:54:56,206 --> 01:54:57,671
ตอนนี้มันกระทบฉัน

1193
01:54:58,055 --> 01:55:00,030
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ
จริงๆ แล้วมีไว้สำหรับตัวฉันเอง

1194
01:55:02,783 --> 01:55:04,594
ในความรักคุณไม่สามารถทดแทนได้

1195
01:55:06,088 --> 01:55:08,836
ฉันกำลังมองหาสิ่งที่ฉันรู้สึก
กับซู ลี่เจิ้นอีกคน

1196
01:55:11,308 --> 01:55:12,637
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้นเอง

1197
01:55:14,119 --> 01:55:15,666
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

1198
01:55:32,426 --> 01:55:34,046
เมื่อดอกโบตั๋นบาน

1199
01:55:34,508 --> 01:55:35,836
เธอยืนสูง

1200
01:55:36,194 --> 01:55:37,523
แล้วก็จากไป

1201
01:55:37,879 --> 01:55:39,581
เธอหมายถึง 'ไม่' หรือ 'ใช่'?

1202
01:55:41,185 --> 01:55:42,859
ทั้งหมดสำหรับฉัน? คุณอยากให้ฉันเมาเหรอ?

1203
01:55:43,498 --> 01:55:45,046
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักดื่มที่ดี

1204
01:55:45,877 --> 01:55:47,470
มาดื่มกันเถอะ!

1205
01:55:47,894 --> 01:55:49,568
เท่าที่เราจะทำได้!

1206
01:55:50,571 --> 01:55:52,383
ถ้ามีเหลือ...

1207
01:55:53,446 --> 01:55:55,794
...คราวหน้าคุณมาที่นี่ก็ทำให้เสร็จซะ

1208
01:56:05,542 --> 01:56:07,034
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันต้องถามคุณ

1209
01:56:07,855 --> 01:56:09,502
นี่คือเงินจำนวนหนึ่ง กรุณาเอาไปด้วย

1210
01:56:10,499 --> 01:56:11,319
เพื่ออะไร?

1211
01:56:13,012 --> 01:56:15,970
ฉันรู้ว่าคุณยืมมาจากเพื่อน
สำหรับตั๋วเครื่องบินของฉัน

1212
01:56:17,572 --> 01:56:18,819
คืนเงินให้เขา.

1213
01:56:19,721 --> 01:56:22,414
ถ้ามีเหลือก็จ่ายค่าเช่าให้ฉันด้วย

1214
01:56:25,768 --> 01:56:27,151
คุณได้เงินมากมายมาจากไหน?

1215
01:56:30,131 --> 01:56:31,515
ลูกค้าเก่า

1216
01:56:33,436 --> 01:56:35,247
เขาแอบชอบฉันมาตลอด

1217
01:56:35,781 --> 01:56:37,219
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

1218
01:56:38,163 --> 01:56:41,576
แต่เขาแก่เกินไปสำหรับฉัน
ฉันจึงไม่เคยสนใจเขามากนัก

1219
01:56:45,633 --> 01:56:47,762
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาเมื่อวานนี้
ในขณะที่ฉันกำลังช็อปปิ้ง

1220
01:56:48,871 --> 01:56:50,281
เขายืนกรานที่จะซื้ออาหารเย็นให้ฉัน

1221
01:56:54,357 --> 01:56:55,849
ฉันต้องการเงิน

1222
01:56:56,505 --> 01:56:57,779
ฉันก็เลยไป

1223
01:57:00,867 --> 01:57:03,716
หลังอาหารเย็น ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการเงิน

1224
01:57:06,288 --> 01:57:09,592
เขาบอกว่าฉันสามารถมีได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

1225
01:57:14,815 --> 01:57:16,489
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์

1226
01:57:20,135 --> 01:57:22,555
ในตอนแรก
ฉันวางแผนที่จะบันทึกไว้สำหรับสิงคโปร์

1227
01:57:25,588 --> 01:57:27,235
แต่ตอนนี้ฉันใช้มันอยู่

1228
01:57:32,991 --> 01:57:34,183
อย่าโง่เลย

1229
01:57:35,108 --> 01:57:38,275
คุณยังเด็กอยู่
คุณมีโอกาสที่ดี

1230
01:57:40,196 --> 01:57:42,216
ฉันยืมเงินจากเพื่อน

1231
01:57:42,972 --> 01:57:44,301
พวกเขายังไม่ต้องการมันคืน

1232
01:57:46,178 --> 01:57:48,680
ดังนั้นเก็บสิ่งนี้ไว้เพื่อตัวคุณเอง

1233
01:57:52,721 --> 01:57:54,450
ค่อยจ่ายเงินทีหลัง ไม่ต้องรีบ

1234
01:57:59,397 --> 01:58:00,971
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้?

1235
01:58:02,999 --> 01:58:04,191
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

1236
01:58:13,806 --> 01:58:15,381
น่าเสียดายที่มันไม่คงอยู่

1237
01:58:17,475 --> 01:58:19,551
ฉันหวังว่ามันจะดำเนินต่อไปอีกต่อไป

1238
01:58:22,829 --> 01:58:24,477
อย่าเป็นแบบนี้เลย

1239
01:58:24,945 --> 01:58:26,274
ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณคืนนี้

1240
01:58:27,557 --> 01:58:29,368
พนักงานเสิร์ฟ เช็ค! กำลังมา

1241
01:58:30,036 --> 01:58:30,991
ไม่ให้ฉัน

1242
01:58:32,977 --> 01:58:34,678
คุณใจดีเกินไป

1243
01:58:36,048 --> 01:58:38,687
คุณใช้เวลามามากพอแล้ว
และเงินกับฉันแล้ว

1244
01:58:40,510 --> 01:58:42,266
ฉันไม่อยากเป็นหนี้คุณมากเกินไป

1245
01:58:49,432 --> 01:58:50,980
ฉันจำเป็นต้องโทรออก

1246
01:58:52,343 --> 01:58:54,527
กรุณาชำระเช็ค ฉันจะออกไปข้างนอก

1247
01:59:56,623 --> 01:59:57,952
คุณจะเข้ามาไหม?

1248
01:59:59,498 --> 02:00:00,671
ไม่ ขอบคุณ

1249
02:00:01,581 --> 02:00:02,801
พักผ่อนบ้างนะ

1250
02:00:03,631 --> 02:00:05,278
พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบินนะ

1251
02:00:06,968 --> 02:00:08,114
กรุณาอย่า

1252
02:00:09,348 --> 02:00:11,159
ฉันคงเสียใจมากถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1253
02:00:15,563 --> 02:00:17,055
ดูแลตัวเองให้ดี

1254
02:00:33,012 --> 02:00:35,223
ทำไมจะไม่เหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ล่ะ?

1255
02:00:39,027 --> 02:00:40,200
กรุณาอย่าไป

1256
02:00:42,463 --> 02:00:44,010
อยู่กับฉันคืนนี้

1257
02:00:48,808 --> 02:00:49,818
ให้ฉันยืมคุณ

1258
02:00:51,487 --> 02:00:52,788
คุณจำได้ไหม?

1259
02:00:54,988 --> 02:00:56,208
คุณเคยถามฉันว่า...

1260
02:00:57,500 --> 02:00:58,719
...ถ้ามีอะไร.
ฉันจะไม่ให้ยืม

1261
02:01:01,104 --> 02:01:02,433
ฉันคิดมากแล้ว

1262
02:01:05,200 --> 02:01:06,556
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

1263
02:01:08,705 --> 02:01:10,034
มีสิ่งหนึ่งที่

1264
02:01:13,728 --> 02:01:15,566
ฉันจะไม่มีวันลงจอดให้ใคร

1265
02:02:02,077 --> 02:02:03,515
ขณะที่ฉันจำได้...

1266
02:02:03,929 --> 02:02:05,630
...นั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เราเห็นกันและกัน

1267
02:02:07,664 --> 02:02:10,330
ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งแต่คืนนั้น

1268
02:02:23,132 --> 02:02:25,507
ทำไมไม่เป็นเหมือนเมื่อก่อนล่ะ?

1269
02:02:33,906 --> 02:02:35,398
เขาไม่หันหลังกลับ

1270
02:02:35,790 --> 02:02:38,138
ราวกับว่าเขาขึ้นเครื่องแล้ว
รถไฟยาวมาก

1271
02:02:38,730 --> 02:02:40,623
มุ่งสู่อนาคตที่ง่วงนอน

1272
02:02:41,110 --> 02:02:43,531
ผ่านค่ำคืนที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้

1273
02:02:48,513 --> 02:02:51,098
ทุกคนที่ไปปี 2046
มีเจตนาเดียวกัน

1274
02:02:52,643 --> 02:02:54,563
พวกเขาต้องการรื้อฟื้นความทรงจำที่หายไป

1275
02:02:55,784 --> 02:02:57,731
เพราะในปี 2589...

1276
02:02:58,229 --> 02:02:59,667
...ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

1277
02:03:01,204 --> 02:03:03,415
แต่ไม่มีใครรู้จริงๆ
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

1278
02:03:04,972 --> 02:03:08,139
เพราะไม่มีใครกลับมาแล้ว.